Everyday will be like a holiday
by Willam Bell, Booker T.Jones 1967年
ずっと気になってた曲、Everyday will be like a holidayをやっと歌うことができ、クリスマスアルバム（ウィンターワンダーランド/Winter Wonderland）に収録しました。これはね、ボツになりそうだったんです。どのように表現して良いか悩みました。この曲を知った時は、歌詞にクリスマスってどこにも入っていないので、クリスマスソングと思ってなかった。英語の解釈が浅かったです。だけど、意味をよーくよーく考えて、脳みそフル回転で考えてみたら、確かにクリスマスシーズンの曲だった。歌詞は短め、少ない。こういう曲は想像力がいる。日本人のチャラチャラしたクリスマスの意味合いと違い、欧米のクリスマスは大切な人と会う。家族や恋人との絆を感じます。彼は出稼ぎにでも行ってたんかーい。クリスマスには必ず戻ってくるから。という設定なのかな？ちょっとコーラスも頑張ってみた。後藤輝夫さんのサックスもゴキゲンです。
Every day will be like a holiday
When my baby
When my baby comes home
Now He's been gone
Such a long time
Ever since He's been gone
He's been on my mind
I got a letter today Just about noon
He said,
Don't worry baby
I'll be home soon
Every day will be like a holiday
When my baby
When my baby comes home
Every day will be like a holiday
When my baby
When my baby comes home
I never have to worry
I am Sitting by the phone
When He gets here
I'll never be alone
He said,He'll get here sometime today
I know when He gets here
He will never go away
Every day will be like a holiday
When my baby
When my baby comes home
Every day will be like a holiday
When my baby
When my baby comes home
- provided courtesy of iTunes
毎日がホリデーみたい
私のベイビーがお家に帰ってくれば
彼がいなくったのは。だいぶん昔。
彼がいなくなってからもずっと心には彼がいた。
今日、手紙をもらったわ。ちょうどお昼ごろ。
彼は「心配するな。もうすぐ家に帰るよ」って。
毎日がホリデーみたい
私のベイビーがお家に帰ってくれば
毎日がホリデーみたい
私のベイビーがお家に帰ってくれば
心配しなくていいわ
電話の横に座って（待ってる）から
彼がここについたら、もう1人ぼっちじゃない。
「今日の何時かに着くよ。」って彼は言った。
分かってるわ。彼がお家に帰ってきたら
もう決してどこにも行かないって、、、。
毎日がホリデーみたい
私のベイビーがお家に帰ってくれば
毎日がホリデーみたい
私のベイビーがお家に帰ってくれば
（和訳 鈴木輪）
★鈴木の和訳は、英語で歌うことを考えた訳をしています。（歌いながら英語を感じられるようにしています）あくまでも自分の見解です。なるべく意訳せずに訳していますが、正しいとは限りません。人に押し付けているものでもありません。参考までに。自分の言葉で訳してみよう！歌いながら感じてみよう！
ウィリアムベルがオリジナル曲です。力強いですねー。このアルバムに入っています！↑名盤です。ソウルクリスマス♪
↓ウィリアムベル
↓モーガンジェイムスも。
↓りんちゃんも
↓Winter WonderlandのPV
（Album） Winter Wonderland１2曲目に収録！です。
（ミュージシャンクレジット）Rin Suzuki 鈴木輪（Vocal/Cho）Toru Tsuzuki 続木徹（keys）Teruo Goto 後藤輝夫 Takashi Ueda上田隆志（Bass）Masanori Kaneko 金子正則(Drums)
♪ Rin Suzuki's Official Website
