Blue Christmas
12月に突入！早い早い。今日はクリスマスソング。良い曲が多いからゆっくり覚えてじっくり練習したいな。と、思っても、気が付いたら12月のパターン多し。ハハハ。来年は夏から練習だ！
さて、今年のクリスマスライブでこの曲Blue Christmasを歌うことにしました。あなたがいなくて、ちょっぴり寂しい気持ちを歌っているブルークリスマス。失恋ソング？
ウクレレでも弾きやすいキーで、コードもすぐに出来そうだからウクレレ弾き語りサークルのみんなも一緒にやってくれたらいいなぁ。歌詞をじっくり見てみると、赤・緑・白っていうクリスマスカラーが出てくる。シャレているなぁ。でもブルーは青ではありませんので！憂鬱なブルーの意味。
「ブルー クリスマス」は、ビリー ヘイズとジェイ W. ジョンソンの共作。エルビス プレスリーが最も有名ですが、1948 年にドイ オデールが初めて録音しました。
カントリー のクリスマス ミュージックの定番。
エルヴィスプレスリーは、1957年の『エルヴィスのクリスマス・アルバム』にこの曲を収録。ドイオデール（Doye O'Dell ）のオリジナル歌詞！
Blue Christmas
（by Billy Hayes, Jay W. Johnson）
I'll have a Blue Christmas without you
I'll be so blue thinking about you
Decorations of red on a green Christmas tree
Won't be the same dear, if you're not here with me
I'll have a blue Christmas that's certain
And when that blue heartache starts hurtin'
You'll be doin' all right,
with your Christmas of white
But I'll have a blue, blue Christmas
私、ブルーなクリスマスを過ごすの。あなたがいないから。
私、すごくブルーになるの。あなたのことを考えるとね。
赤い飾り、緑のクリスマスツリーの。
それは同じじゃないの、あなたがここに私と一緒にいないなら。
ブルーなクリスマスになるの。そう、きっとね。
それで、そのブルーなハートエイクさんが痛み始めるとき
あなたは（誰かと素敵な時間を）過ごすってわけよね。
あなたのホワイトクリスマスを。
でも私はブルー。ブルーなブルーなクリスマスを過ごすわ。
（和訳 鈴木輪）
★鈴木の和訳は、英語で歌うことを考えた訳をしています。（歌いながら英語を感じられるようにしています）あくまでも自分の見解です。なるべく意訳せずに訳していますが、正しいとは限りません。人に押し付けているものでもありません。参考までに。
ドイオデール（Doye O'Dell ）1948年に初録音！
Jon Bon Jovi プレスリーもいいけど、ボンジョビもカッコ良い！
Celine Dion 女性の目線で！ブルークリスマス。
