歌って味わうスタンダードジャズの楽しみ方

スタンダードジャズやボサノバ・クリスマスソングの歌詞・和訳を自分の視点で書いています

Blue Christmas・ブルークリスマスの歌詞・曲解説・和訳

歌詞・ 和訳 X'mas song 歌詞・和訳　A/B/C/D 音楽のこと English

Blue Christmas

12月に突入！早い早い。今日はクリスマスソング。良い曲が多いからゆっくり覚えてじっくり練習したいな。と、思っても、気が付いたら12月のパターン多し。ハハハ。来年は夏から練習だ！

さて、今年のクリスマスライブでこの曲Blue Christmasを歌うことにしました。あなたがいなくて、ちょっぴり寂しい気持ちを歌っているブルークリスマス。失恋ソング？

ウクレレでも弾きやすいキーで、コードもすぐに出来そうだからウクレレ弾き語りサークルのみんなも一緒にやってくれたらいいなぁ。歌詞をじっくり見てみると、赤・緑・白っていうクリスマスカラーが出てくる。シャレているなぁ。でもブルーは青ではありませんので！憂鬱なブルーの意味。

「ブルー クリスマス」は、ビリー ヘイズとジェイ W. ジョンソンの共作。エルビス プレスリーが最も有名ですが、1948 年にドイ オデールが初めて録音しました。

カントリー のクリスマス ミュージックの定番。

エルヴィスプレスリーは、1957年の『エルヴィスのクリスマス・アルバム』にこの曲を収録。ドイオデール（Doye O'Dell ）のオリジナル歌詞！

Blue Christmas

（by Billy Hayes, Jay W. Johnson）

I'll have a Blue Christmas without you
I'll be so blue  thinking about you
Decorations of red on a green Christmas tree
Won't be the same dear, if you're not here with me
I'll have a blue Christmas that's certain
And when that blue heartache starts hurtin'
You'll be doin' all right,
with your Christmas of white
But I'll have a blue, blue Christmas

 

私、ブルーなクリスマスを過ごすの。あなたがいないから。

私、すごくブルーになるの。あなたのことを考えるとね。

赤い飾り、緑のクリスマスツリーの。

それは同じじゃないの、あなたがここに私と一緒にいないなら。

ブルーなクリスマスになるの。そう、きっとね。

それで、そのブルーなハートエイクさんが痛み始めるとき

あなたは（誰かと素敵な時間を）過ごすってわけよね。

あなたのホワイトクリスマスを。

でも私はブルー。ブルーなブルーなクリスマスを過ごすわ。

 

（和訳　鈴木輪）

★鈴木の和訳は、英語で歌うことを考えた訳をしています。（歌いながら英語を感じられるようにしています）あくまでも自分の見解です。なるべく意訳せずに訳していますが、正しいとは限りません。人に押し付けているものでもありません。参考までに。

ドイオデール（Doye O'Dell ）1948年に初録音！


Jon Bon Jovi　プレスリーもいいけど、ボンジョビもカッコ良い！


Celine Dion 女性の目線で！ブルークリスマス。



 

 

今年もキューバの音楽を楽しみました！

Latin cuba お出かけ 音楽のこと

今年は色々やった気がする。（まだ終わっていませんが、、、）数年前よりマイブームのキューバ音楽への情熱は冷めず、打楽器への関心も強くなり、ティンバレス、ドラムをスタジオで購入してしまいました。骨折によりドラムの練習が中断してしまいました。ティンバレスは立って出来るね。そうだ。ティンバレスを練習しよう。来年、足が治ったらドラムも意欲的に取り組みたいと思います。やりたいことがどんどん増えていく。

今年も亀吉音楽堂で、パーカッションクラスを開催しているペドロバージェのライブを聴きに、あちこち応援しにお出かけしました。

先月、遊びに行ったボデギータ。歌と打楽器だけのライブ（ルンバという）。楽しかった！下北沢が久しぶりすぎて迷子になるところだったです。（というか、すごい人混みでビビった）次回のペドロのルンバライブ、は12月1日！行ける方、ぜひ！ボデギータ、のキューバンサンド大きい！美味しかった。（半分お持ち帰りにした）

はて？このルンバの歌詞だけど、一体何を歌っているのだろう。アフリカの言葉。ヨルバ語？神様へのお祈り？言葉が分かればなぁー。ちょっと調べてみますね。

夏が懐かしい！こちらは8月、逗子の海の家でのコングリキュバーノバンドのライブ。昼間から夜にかけての開催でとても暑かったー。水着着用マストだね。（汗かいたら海に入る）夕焼けが美しかった！！ペドロさん、ムイボニート！今年で葉山の海でのキューバンライブ参加は3回目。海も好きだから、一石二鳥！。

こちらは、3月に遊びに行った広尾のCafe La vida。数曲一緒に混ぜてもらいました。日本人のミュージシャンの方達とも楽しく演奏しました。

3月にスタジオにてラテンのリズムのワークショップ付きのライブをペドロバージェ、上田、私の3人でやってみました。アコーディオンも大活躍でChan Chan、アマポーラなどの新曲もやってみました。↓ライブの時の写真、すぐに見つからなかったから、これ、チラシだけど。↓

9月は、日本キューバ友好協会のお料理教室にも参加してキューバのお料理を作りました。お肉料理、サラダ、お米料理、シチューのようなもの？デザートも。キューバ大使館の職員の方達がテーブルに1人づつついてくれて一緒に作るのは楽しかったです。分量が書いてあるけど、最終的には味見で。大雑把な料理が良かったです。キューバでは男の人も台所に立つのが普通。キューバの女性は仕事を持っている人が多いからだそうです。

↓ライブのことをインスタに投稿しています。動画あり。良かったら見てね！

亀吉音楽堂で開催しているペドロバージェのパーカッションクラス！第2・第4火曜日の19時から20時半。幅広い年齢層です。ご高齢の方も楽しるパーカッションクラス。メンバー募集中です！お問い合せは日本キューバ友好協会まで　（会員でなくてもOK。無理な勧誘はありません。リズムを感じることは体にとても良いようで、ポカポカしてきますよ！）

骨折しましたが、１２月のライブも予定通り開催します！

水泳 健康おたく ちょっとしたお話 Live Latin

先週スキンダイビングのトレーニングの帰りに東横線多摩川駅の階段で、足を踏み外して落ちて、膝を骨折してしまいました。人生初の救急車でした。痛すぎて気を失いそうになったけど、救急隊員さんが、年齢４７才。と言った時は、５７才ですよ。と、修正しました。（笑）

自分が悪い。その日は、スキンダイビングの足ヒレ、マスク、シュノーケルの入った重いリュックを右肩にかけ、もう一つのリュックを左肩にかけて階段を駆け下りた。ちょっと急いだもんだから、右肩の重いリュックが振り子のようグルンと体に巻き付いてバランス崩して転んだというわけ。プールでトレーニング後にスキンダイビングのリュックをシャワー室に誤って入れて濡れてしまったのが失敗の原因。リュックが濡れていなかったら、いつものように背中に背負いますからね。

色々反省しました。慌てるとろくなことはない。これからはもっと慎重な女になります。しばらく水泳もスキンダイビングもお休み。ちょっと悲しい、復活出来るかな？リハビリはどうするのか？とか考えると暗くなる。

池江璃花子を見習って、頑張ります。自分の仕事に集中します。

そう、出来ることを頑張ればいいじゃん。って、生徒さんが励ましてくれた。それと骨がくっつくまでゴソゴソ動いちゃだめー。と、言われた。はーい。ハワイアンキルトの宿題も完成させないと。

怪我をすることによって得られた気づき。

もっと人に感謝をしなければいけないのです。不自由になると、色々大変だ。ヨタヨタ歩いてて何やるにも遅い。介護される側の気持ちが分かる。そして人に優しくしなくてはいけないのです。

足を曲げられません。立つのは大丈夫。歩くのも家やスタジオの中は、ゆっくりだけど、杖は要りません。歌はもちろん歌えます。１２月のクリスマスライブも開催しますよ。（ふんわりとしたロングドレスを購入済み！ひひひ）

 

上半身のトレーニングをやります。水泳Youtube見るのが日課。色々なトレーニングがあるのよね。パーカッションやウクレレは立ってやるから大丈夫。レッスンのピアノ弾く時は足をびよーんと、伸ばして弾いています。

そして、ドラム。練習をやり始めたばかりで、骨折しても頑張りたい。ハイハット踏めないけど、それ以外は出来ます。まだ骨折から１週間だから、もうちょっと落ち着いたら練習を始めます。音楽は演奏するだけが全てじゃない。聴くのが大事。楽器がなくても練習。ポジティブシンキングな私だな。

宇山くん、お薦めのこの曲を出来るようになりたい。What a Fool Believes    


The Doobie Brothers


勉強になるやつが、ありました。

クリスマスライブは開催します♪手作りケーキとドリンク付きでお得なライブです。骨折リンちゃんもお楽しみくださーい。

こっちは、キューバのパーカッションレッスンの時にやってるベンベのリズム。自分用に貼り付けておきます！





秋の亀吉音楽堂のスタジオライブ終了！　

Live Recording Studio亀吉音楽堂 音楽のこと
11月2日土曜日、亀吉音楽堂にて、午後のスタジオライブやりました。
尾崎琢也(p)鈴木輪(vo)上田隆志(b)宇山満隆(ds)
とても楽しく歌わせていただき、音楽の神様ありがとうございました。
はじめましての尾崎さんのピアノもとても良かったし、
長い付き合いになる宇山君のドラムも最高でした♪
そして、上田さんのウッドベースがまた聴きたいな。
動画や写真協力してくれた白石さんいつもありがとう。
聴きにきてくださったお客様、悪天候の中、お越しいただき本当にありがとうございました。
また遊びに来てください。
マンスリー継続できるように頑張ります！
まだ亀吉に来たことない人もぜひ、遊びに来てくださーい。
怪しい路地奥ですが、怖くないですよー。
次回、12月8日（日）はクリスマスライブでーす。

インスタに動画をアップしています。良かったら見てね↓

宮古島メモリー２♪

海 水泳 お出かけ

9月に行った宮古島メモリーの続きです。宮古島メモリー１はこちらです。

ずっと行きたかった宮古島。宮古ブルーを満喫し、二十歳のころみたいに、泳いだり、潜ったり、海と太陽エネルギーを充電してきました。海が好き。水が好き。太陽が好き。日焼けも好き。遊んだ遊んだ！

久留間島にて。私も人魚になりたいな。おばさんになっても人魚になれるのか？

亀吉音楽堂って名前つけたのは、私です。竜宮城に連れて行ってくれるもんね。亀さん。

午前にスキンダイビングをしているのに、もういっちょ、午後からも別のビーチに行きたくて、通り道にあった不思議な名前のビーチへ。自然のプールでシュノーケルに最適らしい。亀吉パパさんも水中メガネ持参で、イムギャーマリンガーデンというところに行ってみました。イムギャーってなんだよ。と思いながら。お魚ちゃんもたくさん見れました。お子様連れの方は、すぐに深くなるしガイドさんなしだと、子供を助けられるかな？と思いました。外海に出ると波もあり、水はキレイだけど、底に沈んでいるものを見てるとちょっと怖くなりました。サンゴだったらテンション上がるけど、、。

そしてSUPの人が多くて、泳いでるとサップのオールがぶつかってきました。おいおい、見といてよ。と思いましたが、あちらも必死だったんでしょう。どちらも周りをよくみないとね。

というわけで、私は人混みが嫌い。こちらは、誰もいないビーチでシュノーケルしてバタフライの練習。ビーチウェディングフォト撮影してた。私のバタフライ映ってるかな？

右手に持っているのは、獲物、、、、じゃなくて、足ヒレでした。ビールのCMか三ツ矢サイダーの撮影ができそうなところだ。57才の記念ビキニ。もう少し筋肉つけて太ろう。

黒っ！じりじりするのを楽しむのさ。

来間島にて。

可愛い島でした。

ほとんど観光はしていません、通り道の植物園へ寄ってみた。

ハワイか？ヤシの木がでかい！

カクタスもでかい。花が咲いてる。

いえいえ、こちらこそありがとうございます。植物園の出口で。

島の神様にもご挨拶。

むかし、宮古島に来るチャンスがあったのに、飛行機に乗り遅れて行かれなかった。その理由は、前日に明大前の「宮古」っていう居酒屋さんで浮かれポンチやってた。「明日から宮古島だー。」って。で、寝坊して羽田に行ったが飛行機に乗れず。という大失態でした。（バカ）やっと来させていただいた宮古島。30年以上前の宮古も見てみたかったけど、こうやって57才の今年、来れたことに感謝。

ホテルの前のビーチでAll of me歌ってます！波の音とウクレレはやっぱり合うなぁー。↓良かったら見てね！

jazzvocal.hatenablog.com

宮古島メモリー１♪

お出かけ 海 ukulele 水泳

9月の台風と台風の合間に奇跡的に宮古島に行ってきました。やっと昨日の深夜にニヤニヤしながら写真を厳選しました。良い写真たくさんあって、困っちゃうな。今日のニュースでは、「台風21号が八重山地方に接近”」と。でも、海のため（サンゴ）には台風も大切。と、ガイドさんに教えていただいた。

南国の植物が大好きです！どこを見ても可愛い花が咲いている♪

1人でフラッとスキンダイビングに行こうとしていたけど、車で現地集合するパターンが多く、ん？これは車がないとダメだ。（鈴木はペーパードライバー）と、亀吉パパさんにも同行してもらう旅となった。ありがたや。ありがたや。

スキンダイビングは2日間ともホテルから1時間ぐらい？伊良部大橋を渡って、伊良部島の指定の場所から出発。スキンダイビングのツアーで会った女性は「私、車に乗れないから自転車で来たのよ」って。え？

スキンダイビングのことはこちらに書きました。↑

スキンダイビングのガイドさん（ぷくぷくさん）に2ショットを撮ってもらいました。ここは、サバウツガーの崖下井戸という名所のようでした。この下に井戸があるようでした。ここから泳いでいってスキンダイビング。もう1日は、八重干瀬はボート（ゆうむつさん）でした。最高の2日間の海でした。

スキンダイビングの帰りに伊良部島の「通り池」に。ここは通り池に続く道！植物もじゃもじゃの中で喜んでる私！

ホテルの前からも、海に出られる。お魚チェックも忘れない。肩にかけたバックの中にはシュノーケルとマスクと足ヒレ。良い子はまねしちゃいけませんけど、1人で潜ってやるぜ。じりじり暑いのも気持ちいい。（笑）

ホテル前の海で遊んだ後、砂を落としてプールサイドでまったり。スペイン語圏のグループが大はしゃぎするのを眺めながら。この足は初日だけどすでに黒い。

ホテルブリーズベイマリーナ。食事付きで、リーズナブルなプランだった。どこに泊まったらいいかも全然分からず、適当に決めたけど、当たりだと思った。泊まった棟は少し古びてたけど、そういうのは全く気にならない。部屋に洗濯機やキッチンあり。素泊まりで長期滞在でも満喫できそう。

リゾート化が進みすぎてる宮古島。お部屋の通路から畑と山が見えて、こういうの見ると安心する。この中に鳩が迷い込んで、ポッポーと鳴いていた。（笑）

メインのホテルの方は、プールがあってお庭も可愛い。若い家族連れ、海外の方、お年寄り連れ家族、朝食も夕食も色々食べられて、どれもおいしかった。食事にうるさい亀吉パパさんも満足されてるようでした。運転手さんありがとう。

お酒だ大好きな亀吉パパさん。泡盛飲んでご機嫌でした。

みんなが朝食で並んでる間、朝日を浴びながら、ウクレレでも弾いちゃろうか。


ホテルのビーチでアロハオエを歌いました。↓歌ってたら太陽がピカーっと上がってきて朝日を浴びながら撮影に成功しました♪歌ってます。インスタも見てね！

つ・づ・く

Autumn in New Yorkの歌詞・曲解説・和訳

歌詞・和訳　A/B/C/D 亀吉レコード 音楽のこと English

♪Autumn in New York.  Why does it seem so inviting?

ニューヨークの秋、どうしてそんなに魅力的に思えるの？からはじまり、、、。

♪Greet. It's good to live it again

もう一度、ここで生きていくの！で終わる。

美しいメロディーと単なるラブソングではないような、意味深な曲。分かったような分からないような不思議な歌詞。言葉のニュアンスを感じ取るのが難しくて、想像力を膨らませながら、レコーディングで歌ったのが昨日のことのよう。10年以上経ったのかしら？ギター佐津間純＆サックス後藤輝夫の名演です。ぜひ鈴木ヴァージョンも聴いて下さい。

そして、この曲にはヴァースもありました。ヴァースを紐解くのは、また別の日にしますね。

今回は、私が歌っている1番と2番の終わりのところだけ。それと作者について調べました。

作曲 作詞 Vernon Duke（ヴァ―ノンデューク）

アメリカの作曲家。本名ヴラジーミル・アレクサンドロヴィチ・ドゥケーリスキー。ロシア人。ロシア革命によりイスタンブールに避難し、詩人として活動。1921年に渡米。その後、ヨーロッパで活動していたが、ジョージ・ガーシュウィンに見出されて、アメリカに戻り、ガーシュウィンと、ブロードウェイのためにレヴューやミュージカルを書く。バレエ団の音楽やクラシック音楽の作曲も同時に続けた。こちらは本名で活動。

オータムインニューヨークは1934年にブロードウェイのレビュー「サムズアップ」のために書かれた曲。

2000年にリチャードギア主演の同じタイトルのラブロマンス映画を発見。この曲が使われたのかなぁ？チャンスがあったら映画を見てみようと思います。Autumn in New York本当に良い曲です。素晴らしい！

Autumn in New York
Music＆Lyrics　Vernon Duke

Autumn in New York, why does it seem so inviting?
Autumn in New York, it spells the thrill of first-nighting
Glittering crowds and shimmering clouds in canyons of steel
They're making me feel I'm home
It's autumn in New York that brings the promise of new love
Autumn in New York is often mingled with pain
Dreamers with empty hands may sigh for exotic lands
It's autumn in New York
It's good to live it again

 

Lovers that bless the dark
On benches in Central Park
Greet autumn in New York
It's good to live it again

 

★鈴木の和訳は、歌いながら、感じられるような訳をしています。なるべく意訳せずに訳していますが、正しいとは限りません。参考までに。自分でも訳してみてね！）

ニューヨークの秋、どうしてそんなに魅力的に思えるの？

ニューヨークの秋、それはスリルを意味するの、初めての夜みたいな

キラキラした（着飾って輝いてみえる）群衆と、ゆらめく雲、鉄の谷間の→（高層ビルの谷間の雲の光景）

それらは（この光景は）うちに帰ってきたみたいな気分にさせてくれる

ニューヨークの秋、それは約束をもたらすの。新しい恋のね。

ニューヨークの秋、それはよく痛みと混ざり合う

夢追い人達は、（何もまだ手に入れていない夢追い人達）ため息をつくかもね。この異国の地で。

それが「オータムインニューヨーク」さ。

良いことだよ。もう一度ここで生きるのが。

 

恋人達、そう暗やみを祝福してるような（恋人達）

セントラルパークのベンチで

よろしくね！「オータムインニューヨーク」

もう一度ニューヨーク、ここで生きていく

 


Ella ＆Louis/Autumn in New York

Diana Krall/Autumn in New York

Rin Suzuki/Autumn in New York

Blue velvet 1

Blue velvet 2

★Album Blue Velvet　詳細ページ

★鈴木輪Lesson HP→こちら　★教材ディスコグラフィー　★亀吉レコード 　★

★歌詞・和訳→こちらの「はてなBlog」 に掲載しています

11月2日（土）12月8日（日）亀吉音楽堂のスタジオライブ

Recording Studio亀吉音楽堂 Live

亀吉音楽堂では、11月と12月はつきあたりスタジオで行います。興味のある方お早目にご予約ください。

1階席は、客席とステージがめっちゃ近い。よーく見えます。圧もそれなりに。

2階席、階段ではちょっと離れて良い音で聴くことが出来ます。

予約サイトより予約していただき、当日のお支払いチケット受け渡しでOKです。予約なしの当日券は500円UP

カフェ部はスタジオに出張し、飲み物コーナーを奥のブースにセットして頑張ります。（Drink 600円～食事はありません）

メンバー　尾崎琢也(p)鈴木輪(vo)上田隆志(b)宇山満隆(ds)

スタジオライブの詳細ページはこちら

11月2日のご予約（エアリザーブ）リンク

中谷幹男(p)鈴木輪(vo)上田隆志(b)+ゲスト

スタジオライブの詳細ページはこちら（スタジオの過去のライブ写真あり）

12月8日のご予約（エアリザーブ）リンク

今後の決定ライブ

1/19（日）林正男(b/g)鈴木輪(vo)+ゲスト　ジオラマ展示

2/11（日）佐津間純(g)鈴木輪(vo)上田隆志(b)

 

こちらに詳細をアップしていきます！チェキラ！

♪CAFE LIVE

https://ukulelelesson.jimdofree.com/cafe-live/

♪Studio LIVE

https://ukulelelesson.jimdofree.com/studio-live/

But not for meの歌詞・曲解説・和訳

歌詞・和訳　A/B/C/D 亀吉レコード 音楽のこと English

今日はガーシュウィン兄弟作の「バットノットフォーミー」ジャズ好きな人ならだれでも知っているこの曲。鈴木もジャズを歌いはじめた19才の頃からよく聴いて歌っていました。最初、歌詞が短く覚えやすい！と、思ったらあらら、それは1番だけでした。後にナンシーウィルソンヴァージョンを聴き、お話の続きは2番まであり、固有名詞がたくさん出てくるヴァースも付いてて、最後にはバナナ？まで出てきて「え？どういうこと？どんな歌なん？」と思いながら練習していたのが懐かしいです。いや、今日も、え？これってどんな意味だっけ？と思いながら和訳しています。何度も歌ってみるとだんだん言葉と意味（イメージ）がフィットしてきます。

鈴木のアルバム「I'll close my eyes」ではヴァースから歌ってしっとりと。最後はスキャットでやけくそ歌い！

だって失恋ソングなんだもん。

 

「But not for me」は、1930年の「Girl Crazy」というブロードウェイミュージカルのために作られた曲。その後、1943年には、ジュディガーランド主演でミュージカル映画にリメイク、大ヒット！「Embraceable You」「I Got Rhythm」他あり。演奏も良かったでしょうね！（トミードーシー楽団。）ちなみに、ガーシュウィン兄弟が生み出したミュージカル「GIRL CRAZY」は９０年代に「CRAZY FOR YOU」としてよみがえりました。Youtube見つけました。ケネディーセンターで行われたものです。曲はBut not for meではありませんが、雰囲気をキャッチできます。


I Got Rhythm from Crazy for You, Kennedy Center Honors 1992

 

But not for me

Music :  George Gershwin　/  Lyrics:  Ira Gershwin　(1930)

(verse)

Old man sunshine, listen, you
Never tell me dreams come true
Just try it ,and I'll start a riot

Beatrice Fairfax, don't you dare
Ever tell me, he will care
I'm certain, it's the final curtain
I never want to hear from any cheerful Pollyannas,

 who tell you fate, supplies a mate 
It's all bananas!


They're writing songs of love, but not for me
A lucky star's above, but not for me
With love to lead the way
I've found more clouds of grey
than any Russain play could guarantee
I was a fool to fall and get that way
Heigh-ho-ho! Alas! And also, lack-a-day
Although I can't dismiss the mem'ry of his kiss
I guess he's not for me

 

He's knocking on a door, but not for me
He'll plan a two by four, but not for me
I know that love's a game
I'm puzzled, just the same
was I the moth or flame , I'm all at sea
It all began so well, but what an end
This is the time a lady needs a friend
when ev'ry happy plot ends with the marriage knot
and there's no knot for me

 

★鈴木の和訳は、歌いながら、感じられるような訳をしています。なるべく意訳せずに訳していますが、正しいとは限りません。参考までに。自分でも訳してみてね！）

 

Verse

おっちゃん、おてんとさん、よくお聞き！
夢が叶うなんて絶対言わないで。
そんなこと言ったら、暴れてやるわよ

Beatrice Fairfax様（新聞コラムの相談）

言ってはダメ！彼が気にしてるなんて、、、。

分かってるんだから。ファイナルカーテンが降りたってこと。（終わったってこと）

私、絶対に聞きたくない。明るく陽気で楽天的なポリアンナ族の話なんて。

運命が伴侶を与えるなんて。ふん。（そんなことを言うポリアンナ族の話など聞くか！）

頭がおかしいわよ。！

 

1番

（世の中には）愛の歌がたくさん書かれている、、でも私のためじゃない

幸運の星は上にあるけど、、、私のためじゃない。

道案内する愛と一緒に（ここまで来たけど）

もっとどんより雲だらけって分かったの。

どんなロシアンプレイ（劇）よりすごいダークな世界を保証しまーす。→（暗雲たちこめるようなそんなどんより雲だらけの私っていう意味）

バカだったわ。恋に落ちるなんて。あんな風にね。

ハイホー！やれやれ、悲しいな。

彼のキスの記憶は追い払えないけど

彼は私のものじゃないって思う

2番

彼はドアをノックしているけど、私のためではない。

彼はツーバイフォーの家を建てる計画立ててるけど、私のためではない。

愛はゲームだとわかっている。私は困惑している。同じようにね。

私は蛾なの？それとも炎？→（日本のことわざ、飛んで火に入る夏の虫？のような感じ？どちらが誘惑した？ってこと）

私、全く途方に暮れている

最初は全ていい感じだったのに、なんていう結末。

これがまさしくその時、女には友達が必要っていうそんな時。（*女は自分のこと）

すべての幸せな筋書きが終わるとき、 結婚という結び（絆）で

でも私にはそんな結び（絆）はない

 

 


Sarah Vaughan  - But Not For Me 


Rosemary Clooney - But Not For Me 


Rin Suzuki / - But Not For Me 

 


★Album I'll close my eyes　詳細ページ

★鈴木輪Lesson HP→こちら　★教材ディスコグラフィー　★亀吉レコード 　★歌詞・和訳ソング ★歌詞・和訳→こちらの「はてなBlog」に掲載しています

 

宮古島でスキンダイビング

海 健康おたく お出かけ

先月、宮古島でスキンダイビングをしてきました。宮古ブルーめちゃくちゃキレイだった。3年前に御蔵島（東京）のドルフィンスイムはやった！それ以降、スキンダイビングの練習はしていなかったけど、今年はスキンダイビングをちょっと頑張っています。だんだん加齢で体が動かなくなるから、やるなら今のうちだ！と、レッツ再チャレンジ。

宮古島は、34年前に、行くチャンスがあったのに、飛行機に乗り遅れ、行かれませんでした。それ以後、宮古島にまだ呼ばれていないのだ。と思いあきらめていました。

最近SNSで宮古島の海がちょいちょい出てきて、私を誘惑する。年齢制限も60才までの所が多く、「えー、あとちょっとで申し込むことすら出来ないのか？」と。

「そうだ！今だ！行け！行くんだ！」という心の声に素直に従う。

そんなわけで、9月の初旬、台風の影響をまったく受けず2日間のスキンダイビングに参加し、予定通り行って帰ることが出来ました。神様ありがとうございました。

こちらの、イケメン、ウォーリーくんと、スキンダイビング。直感で良い所に予約しました！（ぷくぷくさん）

伊良部島の指定された駐車場まで行き、この急な階段を下りて泳ぎながらスキンダイビングスポットまで行く。あっという間に時間が過ぎてゆき足がつることもなく、楽しく終了！

調子にのってでんぐり返りをしてみたり、、、。

もうちょっと深く潜ってみよう。と、トライしてみたり、、、。良い写真がたくさんあるので、そのうちYoutubeに編集してアップしようと思います。

ここからは、別日の別のボートツアー。サンゴ礁のキレイな八重干瀬ツアーです。最初は水面でシュノーケリング参加の亀吉パパさんと、2ショットからの、「下の亀ちゃんのとこまで行ってきまーす。」

八重干瀬はとてもキレイ。お水も暖かく、水着だけでも全然寒くありませんでした。

カラフルなサンゴに小魚たちを沢山みました。

知らないうちに良い写真を撮っていただいていました。感激！

ニモを見つけたり、、、、。

タイマイちゃんも。（亀ちゃんの種類）この亀ちゃんは初めて見ました！くちばしみたいになってご飯を食べてるところがとっても可愛かったのよ。夢中で食べていて逃げないのね。

お魚ちゃんたちと一緒に泳いたこのキレイな八重干瀬（やびじ）忘れないよ！もう1回来れる日が来るかなぁ。

こちらは、青の洞窟。亀吉パパさんと2ショット。おまけで連れて行っていただきました。ちょっとお水がひんやり。洞窟ってやっぱりちょっと怖いな。（閉所恐怖症なの）

インスタに動画があり。