The Days of wine and roses/酒とバラの日々の歌詞・曲解説・和訳・カラオケ（Demo Vocal 鈴木輪）

1962年の映画”The days of wine and roses”の主題歌。
映画はアル中夫婦の堕ちて行く悲しい物語。
曲は美しくアカデミー主題歌賞受賞した。
1963年にアンディウィリアムスが歌ったものが大ヒット。

昔、映画を見ました。暗い、暗い、映画でした。
私はお酒を全く飲めない人なので、（そうは見えないとよく言われるが、、）
あと、一杯だけ！が、あと2杯になり、あと３杯になるお酒の人達の気持ちがちょっと分からないですが、酒場で歌うのがお仕事だったので、「楽しそうに、笑いながら、時間が過ぎ去って行く」（歌詞の引用）そういう人達をたくさん見てきました。（笑）
あぁ、家にもそういう人がいらっしゃいますね。
曲の意味を考えると、スウィングして歌う曲というよりは、アンディーウィリアムスやジュリーロンドンのようにバラードでしっかり歌詞をかみしめて、歌う曲なのでしょうね。

The days of wine and roses
lyrics: Johnny Mercer / music: Henry Mancini

The days of wine and roses
laugh and run away like a child at play
Through the meadowland toward a closing door
A door marked “Nevermore”
That wasn’t there before
The lonely night discloses
just a passing breeze filled with memories
of the golden smile that introduced me to
The days of wine and roses and you

★鈴木の和訳は、英語で歌うことを考えた訳をしています。（歌いながら英語を感じられるようにしています）あくまでも自分の見解です。なるべく意訳せずに訳していますが、正しいとは限りません。参考までに。

ワインとバラの日々→お酒とバラに囲まれた夢のような日々
笑いながら過ぎ去っていく、遊んでる子供のように
草原の中、閉ざされそうなドアに向かって
そのドアには”二度と戻れない”記されてる
そんなドア、そこには以前はなかった
孤独な夜が呼び覚ますのは明らか
ただ過ぎ去っていくそよ風 / 想い出に満たされた
輝いてる微笑みの思い出 / 私を導いた
お酒とバラに囲まれた夢のような日々

（和訳・鈴木輪）