Silver bells
by Jay Livingstomと Ray Evans (1950年)
映画「The Lemon Drop Kid」に使われた都会の雰囲気漂うクリスマスソング。イルミネーションやショーウィンドーの飾りや買い物する人達や子供が嬉しそうに笑ってるシーンも浮かんでくる。原曲3拍子の曲。スケート滑ってる気分で歌えます。
鈴木輪のSilver bellsは、クリスマスの街の雰囲気、ワクワクする気持ちをニューオリンズマンボのリズムでお楽しみください。こんなアレンジでやってる人はいないよね。
私のお気に入りのイメージはBooker T. & The MG's。Soul Christmasというアルバムが好きで、その中でも特に好きなナンバーでした。これをアレンジをお願いしたピアノの続木徹さんにも資料で渡していた。後日「輪さん、ソフトなマンボとハードなマンボ、どっちがいいですか？」と聞かれ。「はい。ソフトなやつでお願いします」。というわけ。ニューオリンズマンボがどんなものか、良く知らなかったけど、踊りたくなるような、ノリノリのリズムで楽しいクリスマスの曲になりました。
- provided courtesy of iTunes
Silver bells, Silver bells,
It's Christmas time in the city
Ring-a-ling, hear them ring
Soon it will be Christmas day.
City sidewalks, busy sidewalks.
Dressed in holiday style
In the air there's a feeling of Christmas
Children laughing,
People passing,
Meeting smile after smile
And on every street corner you'll hear
Silver bells, Silver bells,
It's Christmas time in the city
Ring-a-ling, hear them ring
Soon it will be Christmas day.
Strings of streetlights
Even stop lights
Blink a bright red and green
As the shoppers rush
Home with their treasures
Hear the snow crunch
See the kids bunch
This is Santa's big scene
And above all this bustle you'll hear
Silver bells
Silver bells
It's Christmas time in the city
Ring-a-ling
Hear them ring
Soon it will be Christmas day.
シルバーベルズ、シルバーベルズ
街はクリスマス景色
リンリンリン、聴いて！
もうすぐクリスマス。
街の歩道は忙しい人が行き交う。
ホリデースタイルな装いの人が、、、。
クリスマスの気分が漂っている
子供達は笑い、人々は通り過ぎて行く
どの街角でも聴こえてくる
シルバーベルズ、シルバーベルズ
街はクリスマス景色
リンリンリン、聴いて！
もうすぐクリスマス。
街明かりがつながって見える
信号さえ、あざやかな赤と緑にチカチカしてる
買い物客はトレジャーを抱えて急ぐ
聴いて！足元の雪の音。
見て！ 子供たちが駆け回ってる。
今日はサンタの大忙しの日
こんな雑踏の中でも（鈴は）聴こえるだろう。
シルバーベルズ、シルバーベルズ
街はクリスマス景色
リンリンリン、聴いて！
もうすぐクリスマス。
（和訳 鈴木輪）
★鈴木の和訳は、英語で歌うことを考えた訳をしています。（歌いながら英語を感じられるようにしています）あくまでも自分の見解です。なるべく意訳せずに訳していますが、正しいとは限りません。人に押し付けているものでもありません。参考までに。自分の言葉で訳してみよう！歌いながら感じてみよう！
↓りんちゃんの好きなシルバーベルズ
↓オリジナルの映画でのシルバーベルズのシーン
↓ビングクロスビー
↓ブーブレちゃん
↓りんちゃんも。
↓Winter WonderlandのPV
（Album） Winter Wonderland6曲目収録！
アルバムWinter Wonderlnadの購入はこちらから
（ミュージシャンクレジット）Rin Suzuki 鈴木輪（Vocal）Toru Tsuzuki 続木徹（Piano/keys）Hank Nishiyama Hank西山(Guitar)Takashi Ueda上田隆志（Bass）Masanori Kaneko 金子正則(Drums)
♪ Rin Suzuki's Official Website
♪ Kamekichi Record （Winter Wonderlandのページに全曲の歌詞リストあり）
