The Christmas blues
Words by Sammy Cahn, Music by David Holt （1957）
The Christmas bluesという曲、曲のタイトルに「ブルース」がついてるけど、ブルージーなジャズという感じです。ジョースタッフォードのヴァージョンがあるそうです。聴いたことがない。Jo Stafford with Paul Weston & His Orch. (September 17, 1953) それもそのはず、ジョースタッフォードはリリースしなかったようです。なぜなのじゃ？大人の事情？同年リリースのディーンマーチンのものが一番有名ですね。 Dean Martin with Orchestra conducted by Dick Stabile (October 1953)。 私はこの曲、1989年にリリースのHolly Coleのクリスマスブルースがラジオ（J-wave）から流れて来て、その時の暗い、暗い自分の心境にぴったりで、ぐっさりとつきささり、いつか、この曲を歌ってやるぅ。と、決めました。全然ハッピーじゃないクリスマスソング。そういうのもあっていいんじゃない？鈴木ヴァージョン、最後はやけくそ。（聴いてくれた人は分かるよね？）続木さんはHolly Coleより良いよ！と言ってくれた。やけのやんぱち。ちなみに私は今、幸せです。
- provided courtesy of iTunes
The jingle bells are jingling
The streets are white with snow
The happy crowds are mingling
But there's no one that I know
I'm sure that you'll forgive me
If I don't enthuse
I guess I got the Christmas blues
I've done my window shopping
There's not a store I missed
But what's the use of stoppin'
When there's no one on your list
You'll know the way I'm feeling
When you love and you lose
I guess I've got the Christmas blues
When somebody wants you
When Somebody needs you
OH! Christmas is a joy of joys
But friends, when you're lonely
You'll find that it's only
A thing for little girls and little boys
May all your days be merry
Your seasons full of cheer
But till it's January
I'll just go and disappear
Well Santa might have brought you
Some stars for your shoes
But Santa only brought me the blues
Those brightly packaged
Tinsel covered Christmas blues
ジングルベルが鳴っている
通りは雪で真っ白。
幸せそうにしてる人達がたくさんいる
でも私の知ってる人はいない
あなたは私を許してくれるでしょう
私が熱狂しなきゃね
たぶん私、クリスマスの憂鬱気分。
ウィンドウショッピングもすんで
見逃したお店もないわ
私が感じてること分かるでしょ。
愛したり、愛を失ったりするとき
クリスマスの憂鬱にかかっちゃたんだ
誰かがあなたを求めてる時
誰かがあなたを必要な時
ああ！ クリスマスは喜びの喜び
でも友よ、あなたが孤独なとき
あなたはそれが唯一のものであることがわかるでしょう
小さな女の子と小さな男の子のための（唯一のもの）
あなたの毎日が明るくなりますように
歓声に満ちたあなたの季節
でも1月になるまで
私はどこかへ行って消えてしまう
サンタがあなたに持ってきてくれるかもしれない
靴にいれるいくつかの星
でもサンタは私にブルーな気分をもたらすだけ。
キラキラした安っぽい包装のクリスマスブルース。
（和訳 鈴木輪）
★鈴木の和訳は、英語で歌うことを考えた訳をしています。（歌いながら英語を感じられるようにしています）あくまでも自分の見解です。なるべく意訳せずに訳していますが、正しいとは限りません。人に押し付けているものでもありません。参考までに。自分の言葉で訳してみよう！歌いながら感じてみよう！
↓ボブディラン
↓ディーンマーチン
↓ホリーコール様
↓りんちゃん
↓ウィンターワンダーランドのPV
♪（Album） Winter Wonderland10曲目収録！
アルバムWinter Wonderlnadの購入はこちらから
（ミュージシャンクレジット）Rin Suzuki 鈴木輪（Vocal）Toru Tsuzuki 続木徹（Piano/keys）Hank Nishiyama Hank西山(Guitar)Takashi Ueda上田隆志（Bass）Masanori Kaneko 金子正則(Drums)
♪ Rin Suzuki's Official Website
♪ Kamekichi Record （Winter Wonderlandのページに全曲の歌詞リストあり）
