This Christmas
Donny Hathaway ＆ Nadine Theresa McKinnor (1970)
This Christmasは、1991年にアトコレコードの1968年のソウルクリスマスコンピレーションアルバムで再びブレイク。それ以来、現代のクリスマススタンダードになりました。色んなアーティストにカヴァーされている。
This Chrismasは、1970年の秋にシカゴのオンタリオストリートにあるオーディオフィニッシャーズスタジオで録音されました。リック・パウエルは、ハサウェイは「セッション中は非常に明るい」と述べ、クリスマス音楽で「彼が音楽的にやりたいこと、この曲の影響を知っていた」と述べました。 ナディーン・マッキナーは、ハサウェイと一緒に曲を書いたとき、「クリスマスの期待、そして楽しくて幸せな愛情のある時間を祝う曲をダニーと一緒に書いたことに恵まれた」と語った。（wikiより）
そんなダニーのヴァージョンが素晴らしくカヴァーするのが難しかったですが、どうしても、どうしても、どうしても（3回言った！）この曲をやりたかった。（実はライブではまだ披露したことなし！）私の大好きな音楽です。続木さんをはじめ、ミュージシャンの皆様のお力により、形にすることが出来て超嬉しかった。（当時の記憶）
ルバート調ではじめてみた。そしてサビを2回繰り返したところ以外はダニーと同じだけど、続木さんがエンディングで例の定番のフレーズをちょっとひねってくれてオリジナリティーを出しました。みんなで歌って盛り上がる曲。まちがいない。
- provided courtesy of iTunes
Hang all the mistletoe
I'm gonna get to know you better this Christmas
And as we trim the tree
How much fun it's gonna be together this Christmas
The fireside is blazing bright
We're caroling through the night
And This Christmas will be
A very special Christmas for me
Presents and cards are here
My world is filled with cheer and you this Christmas
And as I look around
Your eyes outshine the town, they do this Christmas
The fireside is blazing bright
We're caroling through the night
And This Christmas will be
A very special Christmas for me
Shake a hand, shake a hand now
ヤドリギを吊るして（飾って）
今年のクリスマスはあなたをもっと知ろう
二人でツリーを飾り
一緒にいればどれだけ楽しいかなって。今年のクリスマスは。
暖炉のそばは明るく燃えてる
一晩中、クリスマスキャロルを歌うの。
今年のクリスマスは私にとって
とてもスペシャルなクリスマスになりそう。
プレゼントとカードはここにある
マイワールドは幸せで満たされてる。あなたとの今年のクリスマス。
見渡してみると
あなたの瞳は街の明かりより輝いてる。今年のクリスマス
暖炉のそばは明るく燃えてる
一晩中、クリスマスキャロルを歌うの。
今年のクリスマスは私にとって
とてもスペシャルなクリスマスになりそう。
（和訳 鈴木輪）
★鈴木の和訳は、英語で歌うことを考えた訳をしています。（歌いながら英語を感じられるようにしています）あくまでも自分の見解です。なるべく意訳せずに訳していますが、正しいとは限りません。人に押し付けているものでもありません。参考までに。自分の言葉で訳してみよう！歌いながら感じてみよう！
↓スティービー！
↓クリスティーナも
↓ジョンも
↓りんちゃんも
↓Winter WonderlandのPV
ゆきだるまも絶賛。（笑）グッドミュージック。
↓この「メリークリスマス！」と言っている犬はうちのルーちゃんですな。
（ミュージシャンクレジット）Rin Suzuki 鈴木輪（Vocal）Toru Tsuzuki 続木徹（Piano/keys）Keiko Rhodes（Key)Hank Nishiyama Hank西山(Guitar)Teruo Goto 後藤輝夫 Takashi Ueda上田隆志（Bass）Masanori Kaneko 金子正則(Drums)
2023クリスマスまであとちょっと♪
（Album） Winter Wonderland１１曲目に収録！
アルバムWinter Wonderlnadの購入はこちらから
♪ Rin Suzuki's Official Website
♪ Kamekichi Record （Winter Wonderlandのページに全曲の歌詞リストあり）
