Cheek to Cheek/チークトゥーチークの歌詞・曲解説・和訳 - 歌って味わうスタンダードジャズの楽しみ方

”Cheek to Cheek”は、アーヴィング・バーリンが作詞作曲した曲。
フレッド・アステアとジンジャー・ロジャースによる共演、第4作目のミュージカル映画Top Hat挿入曲。アカデミー主題歌賞にノミネートされた。
このミュージカル映画Top Hatは、音楽だけでなく作品、美術、振付、主題歌の4部門にノミネートされ、後に、「文化的・歴史的、審美的にみて重要な映画」として、アメリカ国立フィルム登録簿に登録された。ということです。
私も、昔、昔のその昔に（短大生の頃）、１回見てる気がするけど、今度はしっかりと大人の感覚で鑑賞して、楽曲にも映像にも浸ってみたいな。と、思います。Youtubeに映画のシーンを発見。チークトゥーチークをフレッドアステアが歌い、踊っています。優雅です。ドレスも素敵♥
私のCheek to Cheekは優雅にダンスを踊るのはちょっと無理な、アップテンポで、歌っています。いや、アップテンポでも踊れるのかな？

Cheek to Cheek

lyrics ＆ music ：Irving Berlin　(1935)

Heaven, I’m in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we’re out together dancing cheek to cheek
Heaven, I’m in heaven
And the cares that hung around me through the week
Seem to vanish like a gambler’s lucky streak
When we’re out together dancing cheek to cheek

Oh I love to climb a mountain
And to reach the highest peak
But it doesn’t thrill me half as much
As dancing cheek to cheek
Oh I love to go out fishing
In a river or a creek
But I don’t enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek

Dance with me, I want my arms about you
The charm about you
Will carry me through
To heaven, I’m in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we’re out together dancing cheek to cheek

↑Cheek to cheek/ Rin Suzuki

★鈴木の和訳は、英語で歌うことを考えた訳をしています。あくまでも自分の見解です。なるべく意訳せずに訳していますが、正しいとは限りません。参考までに。

天国。そう天国にいるみたい。
心臓がどきどきして話すことも出来ないの。
それでね、私、見つけたみたい。私が探し求めてた幸せをね。
一緒にお出かけして、頬寄せて踊ってる時にね。
天国。私、今、天国だわ。
１週間ずっと（１週間を通して）私にまとわりついていた心配ごとが、
ギャンブラーのラッキーな連勝のように消えてくみたい。
一緒にお出かけ。で、頬寄せて踊ってるとね。

私、山に登るのが好き。頂上に到達するのがね。
でも、それって、半分ぐらいのワクワクよ。頬寄せて踊ることのね。
→（頬寄せて、チークトゥーチークは山登って登頂する幸せの倍の幸せってこと）
私、釣りに出かけるのが大好き。川や入り江にね。
でも、それって半分ぐらいしか楽しめない。頬寄せて踊る事のね。

私と踊って！
あなたの魅力的なその腕が欲しい。→（★腕を回してるダンスを連想）
その腕はね、、、私を天国に連れて行ってくれるのよ。
天国にいるみたい。
心臓がどきどきして話すことも出来ないわ
それで、私、見つけたみたい。私が探し求めてた幸せをね。
一緒にお出かけして、頬寄せて踊ってる時にね。

（和訳　鈴木輪）