Silent night, holy nightサイレントナイト・きよしこの夜の作詞作曲英語詞・和訳・解釈

Silent Night　きよしこの夜

Music by Franz Xaver Gruber 　Words by Joseph Mohr (1818)

Silnet night「きよしこの夜」について。フルタイトルは、Silent Night, Holy Nigh。様々なスタイルで歌いつがれてきた誰もが知るクリスマスキャロルだけど、古い曲だよね。というぐらいしか知らなった。調べてみると、1818年にフランツクサーバーグルーバーがオーストリアのオーベルンドルフベイザルツブルクの小さな町でジョセフモールの歌詞に合わせて作曲した。歌詞は3番まで。ジョセフモール神父は1816年に詞を書いたといわれている。

鈴木は2番まで歌唱している。静かで安らかな気持ちにさせてくれるSilent nightもいいけど、私がインスパイアされたのはImpressionsのヴァージョンでちょっとゴスペル調。実は鈴木、ゴスペルが好きなんですよね。プロデュースをお願いした続木徹さん、黒人音楽がお得意。ゴスペルが実に上手いピアニスト。アレンジも素晴らしかった。お願いして良かった。はじめてこのアレンジを聴かされた時の感動は忘れません。イントロでキリスト様ご降臨！わお。そしてベースが静かに迫ってくる感じ。続木さんのシンセやピアノ、ハンクさんのエンディングのギターソロも良い。これはアルバムの1曲目しかない！と思い鈴木のクリスマスアルバム「ウィンターワンダーランド」の1曲目に決定。コーラスも頑張ったよね。2年って。あっという間ね。月日が経つのは早い。たくさんの人に聴いてもらいたいなぁ。

Silent Night

鈴木輪
ジャズ
¥255

provided courtesy of iTunes

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin, Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia
Christ the Savior is born
Christ the Savior is born

静かな夜、聖なる夜
すべてが穏やかで、すべてが明るい
処女の母と子を包み込む
聖なる子はとても優しく穏やか
眠りたまえ、天国のように安らかに
眠りたまえ、天国のように安らかに

静かな夜、聖なる夜
羊飼いたちは震えるその光景（を見て）
栄光は遠く天から降り注ぎ
天使たちはハレルヤを歌う
救世主キリストが誕生だ！
救世主キリストが誕生だ！

（和訳　鈴木輪）

★鈴木の和訳は、英語で歌うことを考えた訳をしています。（歌いながら英語を感じられるようにしています）あくまでも自分の見解です。なるべく意訳せずに訳していますが、正しいとは限りません。人に押し付けているものでもありません。参考までに。自分の言葉で訳してみよう！歌いながら感じてみよう！

↓めちゃ可愛い声で、天使様のよう。

↓テンプテーションズ、コーラスが気持ちいぃ。