Merry Christmas baby
by Lou Baxter, Johnny Moore (1947)
「メリークリスマスベイビー」は、ルーバクスターとジョニームーアによって作られたR＆Bのクリスマススタンダード曲。１947年、スリーブレイザーズがチャールズ・ブラウンのボーカルとピアノをフィーチャーした曲を録音。（ちなみにチャールズ・ブラウンと言えば、あの「Please come home for Christmas」の作者である。） その後、エルビスプレスリー、レイチャールズをはじめ、多くのシンガーにカヴァーされる。
鈴木輪のメリークリスマスベイビーはｅｏｎｋｙｏハイレゾのシングルチャートではブルース系が人気があったようでPlease come home for ChristmasやEveryday will be like a holidayと並んでトップテン入りした。（7位、9位、10位）↓
2005年録音のバンド音源にヴォーカル録音をしミックスした。この曲は鈴木のお得意ナンバーだったが、サビをどうしようか、悩んだ。サビのメロディーをわざと1オクターブ下で歌ってみた。自分では「ん？」と思ったが、上田が珍しく絶賛。続木さん曰く、”輪さんのブルースはちょっと怖いお姉様！”風でかっこいいよ。（笑）と、言われ気を良くした。単純だな。ミュージシャンの皆様の演奏が素晴しかった2005年の夏。2005年12月にクリスマスフルアルバムを制作の予定だったが、ハイステーションスタジオが当時忙しく、自分の制作が間に合わず、オリジナルソング中心のミニアルバムに変更した。というわけで、その時に録音したが、リリースしていない曲があるです。バンド演奏が最高です。亀吉音楽堂の前身、ハイステーションスタジオでの一発録り。アップライトピアノのちょっとくもったような音もブルースのサウンドとマッチしてGood♪私の声はブルースと程遠いけど、ブルースフィーリングは持ってるつもりだぜベイベー♪メリークリスマスベイベー♪
- provided courtesy of iTunes
Merry Christmas baby
You sure did treat me nice
Merry Christmas baby
You sure did treat me nice
Gave me a diamond ring for Christmas
Now I'm livin' in paradise
Well I'm feeling mighty fine, yeah
(I've )got good music on my radio
Well I'm feeling mighty fine, yeah
(I've )got good music on my radio
I want to kiss you baby
While you standing beneath that mistletoe
Saint Nick came down the chimney
'Bout Half past three
Left all those pretty presents
That you seen before me
Merry Christmas baby
You sure been treat me nice
I haven't had a drink this morning
But I'm lit up like a Christmas tree
メリークリスマスベイビー
あなた、私によくしてくれたわ
メリークリスマスベイビー
あなた、私に本当によくしてくれたわ
ダイアモンドをクリスマスにプレゼントしてくれたり、、。
パラダイスね。
そう。私、今、素敵な気分よ。
ラジオからいかした音楽も流れてる
本当に素敵な気分なの。
ラジオからいかした音楽も流れてる
キスしたいわベイビー
あなたがヤドリギの下に立ってる間にね。
サンタが煙突を降りて来た
夜中の3時半ごろ
それであなたが見たこの素敵なプレゼントを
みんな置いて行っちゃったってわけ
メリークリスマスベイビー
本当によくしてくれたわ
今朝はまだ飲んでないけど
私、クリスマスツリーみたいにイルミってる。
（和訳 鈴木輪）
★鈴木の和訳は、英語で歌うことを考えた訳をしています。（歌いながら英語を感じられるようにしています）あくまでも自分の見解です。なるべく意訳せずに訳していますが、正しいとは限りません。人に押し付けているものでもありません。参考までに。自分の言葉で訳してみよう！歌いながら感じてみよう！
↓レイちゃんが好きだーーー。
↓チャックブラウン
↓チャールズブラウン
↓りんちゃんも
↓Winter WonderlandeのPV
♪（Album） Winter Wonderland3曲目収録！
アルバムWinter Wonderlnadの購入はこちらから
（ミュージシャンクレジット）Rin Suzuki 鈴木輪（Vocal）Toru Tsuzuki 続木徹（Piano/）Yukio Katagiri 片桐幸男 (Guitar) Teruo Goto 後藤輝夫（sax) Takashi Ueda上田隆志（Bass）Masanori Kaneko 金子正則(Drums)
♪ Rin Suzuki's Official Website
♪ Kamekichi Record （Winter Wonderlandのページに全曲の歌詞リストあり）
