夜、いただきました。めちゃくちゃ美味しいチキンでした。
パイシートを使えば手軽に色々包んで焼けばいいのだ。と学習した。やってみよう。
イタリア語のマイブームと共にイタリアのお料理教室もついてきている。
そういえば歌の生徒さん達はお料理上手な方が多かった。作り過ぎたからと、色々な美味しいものを頂いた。お料理のお話を聞くのも好きだったな。
今までの人生でお料理を習ったことがなく自己流だったから、人に教えてもらうことがとても新鮮。先生の説明はイタリア語と日本語で。BGMはイタリアのラジオ。音楽が流れて踊りたくなる気持ちをぐっと抑えながら、メモや写真をとっています。
イタリアのお料理ってカロリーが高いものもあるけれど、調味料が少なくて体にいいんじゃないの？って思い始めています。
ズッキーニのフリッタータ。ケーキの型でオーブン焼き。
サフランのリゾット
真剣にお料理するマッテオ先生。
以前のブログにも書いたけど、6月にマッテオのオンラインのお料理教室でエビのリゾットを作った。美味しかったし、オンラインでも楽しかったけど、どこかでリアルお料理教室をやってるのかなー？って調べてたらここを見つけたというわけ。
チーズとくるみのブレスケッタ
キノコのラザーニャ
色々な豆のスープ
チーズインしたミートローフとポテト添え
チョコと栗のクロスタータ
全部美味しそうなのは、当たり前。マッテオの作品だから。これを自分で1人でやれるかって言ったら、、、、自信ないな。お正月にイタリア料理やってみよう。
デモスタイルのレッスンだから先生がお料理をし、生徒達は後ろでメモを取っている。生徒はエプロンしているけど、エプロンが汚れることは何もしていないのよね。（笑）
ゆっくり時間をかけて作ったらなんでも美味しいよね。15分以上台所に立たないのが自慢の私だったけど、考えを改めることにしました。
習ったものを1回づつは作って忘れないようにしなければ。
今年頑張ったこと（音楽はお仕事だからそれ以外で、、。）
その１は水遊び（泳いだり、潜ったり）上半期はスポーツ復帰に向けてリハビリを頑張り、後半は足ヒレ復帰。海やプールで楽しみました！
その２イタリア語。なぜか今とてもハマっています。楽しい。老化した脳にムチ打っています。数年前より、色んな言語をNHKラジオでテキストも買って聴くようになり、英語、フランス語、スペイン語とイタリア語を同時にやろうとしていた。聴いているだけでは、耳は慣れるけど、何も覚えていない。（そりゃそうだ！）
というわけで3言語を同時にやるのはやめ！今はイタリア語。
イタリア文化会館の体験レッスンを受け、雰囲気がとても気に入り、こちらで学ばせて頂いています。楽しいイタリア人の先生の授業が今日で一区切り。
よく頑張った、、、。気がする。
教室でクラスメートと勉強をする。ということも新鮮で楽しかった。覚えてもすぐに忘れるけど。毎日ちょっとでもいいから頑張ろう。
九段下～や半蔵門からの学校への道も楽しい！
そしてあの緑色したフクロウ（duolingo）もまあまあ役立っているね。習慣とは恐ろしい。duolingo毎日やらないと気がすまない。緑のフクロウめ。
私はアメリカの古いジャズや70年代～の黒人音楽が好きで、アメチャン好きの父親の鼻歌で育ったようなもんだから、アメリカに憧れもあって語学は英語しかピンと来てなかった。英語も分からないのに、他の言語をやってもねぇ。と、思っていたけれど、色々な言語に触れると、考え方が変わった。ヨーロッパ諸国と植民地の関係も興味深い。
ラテン語は男性名詞・女性名詞があって動詞の活用も複雑で入門の入門を勉強中なんで全く理解出来ていないけど、そんな言語をやっていると英語って単純じゃね？と、気付きちょっと気持ちが楽になる。英語には英語の難しさもあるけれど語学に完璧は求めない。
そして。イタリア語の先生は、「ルールありません。覚えてくださぁーい。フォルツァ―！頑張って！」と、叫んでいる。（もう脳みそパンパンだ。→プールに行っちゃおうかなの図）
語学は面白いのです。
文化を知ることも楽しい。Youtubeを見てるとイタリア料理やお菓子にも興味が出てきてこれは困ったな。お料理教室にも時々出没するようになってしまった。あら時間が足りない。
学校へ続く裏からの道。ここ素敵です。
脳トレ脳トレ。セットで覚える。
学校はこれから1か月以上冬休み、全部忘れそう。宿題と復習やります。
イタリア語の先生は冬休みはローマに帰ったあと、アンデス山脈にある南米最高峰の山、Aconcagua（アコンカグア）に登ると言っていた。ひぃー標高6960.8 m[だって。
「必ず、必ずケガに気を付けて、元気で帰って来てね！」と、言った。つもり。（日本語で）おみやげ話も楽しみ。先生は、なんと、冒険旅行好きのYoutuberだった。テレビ東京のあの「Youは何しに日本へ？」にもスタッフ密着で登山してた（笑）
もうすぐ12月！先日の蓄音機コンサートも楽しく終了して、ほっとするのも束の間、12月21日（日）に亀吉音楽堂でクリスマスライブをやります♪
ケイコローズ（Key）上田隆志 (bass) 金子正則(ds)と、鈴木輪ちゃん。
今回はスタジオの片隅にてひっそりと出番を待っているFender Rhodesをひっぱり出して、本物のローズでやります。スタジオのローズは私がアルバムLove Love Loveを制作する時に、必死の思いで戦って落札し入手。あの時はRhodesが欲しくて欲しくてたまらんかったです。
この日は、ケーキ師匠が用事があって来れないので、リンちゃんがテンパりながらコーヒーとケーキのサービスをすることになると思います。暖かい目で見守ってください。歌よりもそっちの方が心配だ。
ライブ詳細ページ→ こちら。
ご予約 エアリザーブ→ こちら。
少人数のアットホームすぎる会場で、圧を感じながら、急接近しながら演奏を聴いていただくこととなりますことをご了承ください。（近い！）
そして、こちら、アルバム「ハートビート/ケイコローズPV」スタジオのローズを弾いております。亀吉レコードよりリリース。2019年。良い音です。
先日の、蓄音機コンサートも楽しく終了。
何でも出来る男、林正男Dayは、また来年のお楽しみ。
インスタ↓蓄音機を解説する林さんや休憩中の演奏が動画で見れます！次回は来年の春ぐらいに、ジオラマか蓄音機かスペシャルを企画したいと思います。
伊豆諸島の大島の先の小さな島、利島（としま）に日帰りで行ってきました。
初めての利島でスキンダイビング。お魚ちゃんを見るのと今年最後のスキンダイビングを楽しめればそれでよし！と思って行きました。
旅の友は、プールで一緒に練習しているAさん。誘ってくれてありがとう。ちょっと寒かったけど天気も良くて水温も心配したほど低くはなかった、、、らしい。
竹橋を夜10時に出港し、朝7時半に島に到着し、8時半にはボートに乗ってスキンダイビングに出かけました。船長さんの、「イルカがいるぞ！」でボートからドボン。何かすごい大群なんですけど、、、、。
可愛いイルカちゃん親子のご挨拶もあったり、、。
最近の利島ではイルカは全然見られないことが多かったらしく、私はお初の利島で、ラッキーらしいです。ついてる女。
去年の足の骨折から、またフィンを履いて泳げる日が来ることが夢のよう。そのために頑張った自分をちょっと褒めてあげたい。（ほら、誰もほめてくれないから）
イルカスイムは2度目。前回は4年前の御蔵島。上手な人達がイルカと泳ぐのを、浮かんで見てました。ガンガン泳ぎながらぶつかってくる常連のイルカスイムの人達。イルカじゃなくて、人が怖かったよ。イルカも逃げたくなるんじゃない？（笑）
今回は人が少なくて、イルカの方が興味を持って近寄って来てる感じだった。
「あんた誰？何しに来たの？」って何回もボートの周りをグルグルしてた。
ちょっと寒いけど、この季節だったから良かったのかしら？
アシタバ摘みも出来て、島に1軒だけの農協でお土産の焼酎を買い、お昼の船で竹芝戻り。日帰りスキンダイビング。
リンちゃん2025年の想い出の1ページになりました。
追記。
スキンダイビングを始めたのは、コロナ禍で、自分のこれからやってみたいことを、考えていて、「イルカと泳ぐのをやってみたい！」と、思ったから。
2021年に実行して、今は、健康のために水泳をやっていて、夏が大好きで海が好きだから夏は素潜りをするけど、沖縄でシュノーケルの事故が多くてライセンスないとスキンダイビングさせてもらえなくなったらしく、今年はスキンダイビングのCカードを取得、プールでもスキンダイビングのトレーニングをしてるっていうわけ。
これはね、歌にもすごく良い影響が出ている。心肺能力がアップして歌の練習してなくても歌が上手くなってる？みたいな。（笑）短時間で気分転換出来てリフレッシュ。
色々な意味で私には合っている健康法ですね。さて何才までやれるかな？
↓インスタに動画あります。
本日私はスキンダイビングのトレーニングの日で足ヒレ、シュノーケルを持っていつものように横浜国際プールへ。今日の練習もきつかったね。しかし潜るのは、楽しいのだ。足ヒレ付けて、プールの底をダッシュで進んでる時はスピードが出ててマグロになった気がする。（笑）
そんなことより、今日のプールの帰り、多摩川駅で乗換えて、駅の階段をトントントンって降りてる時に、
「ん？今日は何月何日？」ってふと思い出した。
おー、骨折した日、あれから1年じゃん！
そうです。1年前、この階段を勢いよく駆け下りて、スキンダイビングの道具がブンブンと揺れてバランスを崩して足を踏み外して骨折したのでした。
そう、この階段。この場所。
あれから1年か。去年はまだ暑い日で、Tシャツと半ズボンだったよ。（笑）
1月7日ぐらいまで固定で4月までリハビリ。リハビリ中は足ヒレをつけて泳げる日が来るなんて信じられなかったけど、ちゃんと少しづつ出来るようになるんですね。
4月にプールで泳ぐのをゆるゆると復活し、7月に足ヒレで泳ぐのを復活し、スキンダイビングのライセンスを取るのに、葉山に通って、8月は実家の海でいっぱい泳いで、9月から、横浜国際プールのスキンダイビングのトレーニングに復活！！っていう感じ。
まあまあ復活に向けて頑張った。よね？
最初は足ヒレで早く泳ぐのはちょっと怖かったけど、もう大丈夫。失敗から学びが多く、骨折に感謝。夫に感謝。
当たり前を当たり前と思うなよ。教訓。
プールから帰って、水着や道具を干しながら、この1年を感慨深く思い出した。その気持ち忘れるなよ。（ほら、すぐ忘れちゃうからさ）
今、週に2回のプールが基本。スキンダイビングのトレーニングと、なぜか入会してしまったトライアスロンの朝スイム。朝スイムの日は4時半起き。（朝スイムもけっこう楽しい、トライアスロンの人達ってすごいなぁ。ほえーって聞いてます。）
さて、今月は弾丸で利島にお魚ちゃんと、イルカに会いにスキンダイビングに行く予定。今年最後の海になりそう？イルカはいるか？なんつって。ドルフィンスイム出来たらいいなぁ。
私、島好き。伊豆諸島が好き。全部制覇するのもちょっと目標にしてる（笑）
そんなわけで、最近急に寒くなったから風邪をひかないようにしようっと。皆さまも体調管理しっかりとね。階段下りは手すりのそばに！
ハロウィーンも終わると街中はクリスマスとお正月ムードが高まってきて、なんだか慌ただしい。去年の私のクリスマスソングの記事が1日のビューが1000に迫る勢いがあり、ビックリしてしまいました。クリスマスソングを調べたり、練習するのに少しはお役に立っているのかしら？
というわけで、今頃が、おそらくクリスマスソングを練習しはじめるタイミングなので、記事をまとめておきます！
そして、私も英語学習者であり、翻訳家でもありません。参考までに訳をみてください。人を信用しないで自分なりに訳してみることをお勧めします。
深く関わった楽曲は自分の宝物になると私は信じています！
鈴木輪HP（自分でワードプレスで作ったもの）の表示がおかしくなり削除しましたが、このブログにも影響が、、。リンク切れが多くなりごめんなさい。ちょっとづつ修正中です。
クリスマスソングをひとまとめ
鈴木輪のクリスマスアルバム「ウィンターワンダーランド」の詳細ページにも14曲の音源・歌詞に飛ぶリンクがあります。♪ストリーミングサービス
クリスマスの歌詞の記事のリンクはこちら！
★Santa Claus Is Coming to Town
★Please Come Home For Christmas
★Have Yourself A Merry Little Christmas
★Everyday Will Be Like A Holyday
★Amazing Grace
この曲は記事は消してしまったみたい。Youtubeを入れておきます。歌詞もあります。
こちら↑のヴォーカルテイクはちょっと前のもので、クリスマスアルバムに入っているテイクの方が後から歌い直したテイクとなります。（ちがいが分かるかなぁー？）
定番曲！白くり、青くり♪
昔はクリスマスパーティーでバンドを入れてライブ演奏する会社も多かったし、ショッピングモールなどのクリスマスツリーの点灯式や、ホテルでのイベント、ラウンジやライブハウスでクリスマスライブがたくさんありましたな。たくさんお仕事したなぁ。（遠い目）鈴木のクリスマスソングのレパートリーはまだまだあるけど、記事を書いているのはこれだけでした。また書いたら追加アップしますね♪
CDはこちらのショップで購入出来ます。
★鈴木輪Lesson HP→こちら ★教材ディスコグラフィー ★亀吉レコード
この曲のオリジナルは１９３１年。オジー ネルソン（Vo)と彼のオーケストラ と、ウェイン・キングと彼のオーケストラ が２日違いで録音。どっちがオリジナルか？やっぱり先に録音した方じゃないかしら？でも、人気だったのは、、ウェインキングと彼のオーケストラでした。↓
実は、私、Dream a Little Dream of Meが、そんなに古い曲だと知らなかった。
ママス&ザ・パパスがオリジナルだとばかり思っていました。それでも１９６８年というから決して新しい曲ではないですが、、、。エラフィッツジェラルドのヴァージョンを聴いて、これは、スタンダードだったのね。と、気がつきました。
フランキー レインとジャック オーエンス、エラやルイ、ナットキングコール、ダイナショアなど、ポップス歌手、ジャズ歌手に、幅広くカヴァーされています。どんなジャンルのアルバムに入れてもさりげなく存在感を発揮する曲。
私、鈴木輪もこの曲をアルバムディサフィナ―ドの中に入れています。
ガス・カーンの歌詞が素晴らしく、世界恐慌の頃のアメリカでは、明るさを求める曲や、ロマンチックな曲が求められていたのかな。大変な時代には、良い楽曲がたくさん作られている気がします。別れを告げる恋人たちのロマンチックな歌。ちょっぴり乙女チックな歌です。
私が独りぼっちでさみしい時に、「私があなたの夢を見る」のでなくて、「あなたが私の夢を見て」っていうちょっと、わがままで、訳が分からないところが好き。
Lyrics: Gus Kahn Music: Fabian Andre/Wilbur Schwandt (1931)
Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper, “I love you”
Birds singing in the sycamore tree
Dream a little dream of me
Say “nighty-night” and kiss me
Just hold me tight and tell me you’ll miss me
While I’m alone and blue as can be,
Dream a little dream of me
Stars fading, but I linger on, dear
Still craving your kiss
I’m longing to linger till dawn, dear
Just saying this:
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
↑Dream a little dream of me / Rin Suzuki
あなたの上で明るく輝く星たち
夜風は「アイラブユー」って囁いてるみたい
スズカケの木で鳥たちがさえずる「私の夢を見て！」って
「おやすみ」って言ってキスして
ただ私を抱きしめて、そして言って「私が恋しいよ」って
私が独りぼっちでブルーな時、私の夢を見て。（ちょっとだけでも）
星は消えるけど、私の想いは残るの
まだあなたのキスを求めてる
私は夜明けまで想いふけるの
ただこれだけは言っておく→これだけ言わせて！
甘い夢を見るわ。太陽の光があなたを見つけるまではね。
甘い夢、っていうのはね、心配事、ぜーんぶ置き去りにするそんな甘い夢
でも、あなたの夢が、どんな夢だったとしても
夢を見て。ちょっとだけでもいいから。私の夢を
（和訳）鈴木輪
★鈴木の和訳は、英語で歌うことを考えた訳をしています。（歌いながら英語を感じられるようにしています）あくまでも自分の見解です。なるべく意訳せずに訳していますが、正しいとは限りません。人に押し付けているものでもありません。参考までに。）無断使用はお断りしています。
亀吉レコードの全商品は、Amazonのお取引は中止しました。
CDは鈴木輪のBASEショップからご購入をお願いします。
★Album Desafinado は、オーディオアクセサリー誌・2020 秋号178「14人の評論家が選ぶ優秀盤オーディオグレード2020 in Autumn」に選出されました
★鈴木輪Lesson HP→こちら ★教材ディスコグラフィー ★亀吉レコード
クリスマスソング特集！↑鈴木のクリスマスアルバム↑もストリーミングサービスで試聴出来ます！
1857年 に作られた、大人から子供まで歌えるクリスマスソング。誰でも歌える定番曲。♪ジングルベールジングルベール、鈴がなるー♪って、私も幼稚園の時に覚えました。
とても古い曲で著作権が切れているため、テレビやラジオ、コンサートで自由に演奏したり歌える曲。
もともとはボストン出身の作者が教会や学校で演奏するために書いたもので、４番まであるみたいです。
３番では転倒して通行人に笑われた話。４番ではソリのレースの話のようです。
私は２番まで歌っています。２００５年リリースのクリスマスミニアルバムではファンキーヴァージョン。
２０１３年リリースのアルバム「ブルーベルベット」ではサックスとギターでスウィング（４ビート）（*後藤輝夫＆佐津間純のDuo)で歌っています。
そして、鈴木の2021年リリースWinter WonderlandのCD購入者の特典にした。続木さんの力作、ジェットコースターみたいな超ファンキーヴァージョン、ジングルベルを聴くためには、秘密のパスワードを入れてダウンロード。果たしてこんな面倒なことをしてわざわざ聴いてくれた人いるのかなぁ。というわけで、ジングルベルは、鈴木３ヴァージョンの録音があるということだね。（笑）この曲、最近はウクレレで”のほほん”と歌っています。4ヴァージョン目はウクレレでアロハなジングルベルで決まりだね。
♪フランクシナトラと、ビングクロスビーのジングルベル↓
★和訳はなるべく歌いながら感じられるような訳にしています。参考までに。
メリークリスマスソングフォーユーは、スティービーワンダーやビルウィザースをカヴァーした鈴木のロングセラーアルバム「ラブラブラブ」の勢いで作ったアルバム。鈴木のオリジナルソングを含む70年代テイストがちょっとだけ話題になりました。
Album Merry christmas song for you/Rin Suzuki （Apple music)
後藤輝夫＆佐津間純の演奏で、ホットなジングルベルヴァージョンあり。だけど、アルバムBlue VelvetのCD版にはなぜか、ジングルベルは収録されず、配信サービスで聴けるということです。なぜ、CDに入れなかったんだろう。って、今さら思うけど、思い出せない。
Jingle Bells はBlue Velvet Twoに収録されています
ストリーミングサービスでも聴けるようになりました。
↓上はブルーベルベットOne下はブルーベルベットTwo、はて？なんで分けたんだろう。って思い出そうとするけど思い出せない。
何十年ぶりかに、自分のオリジナルのクリスマスソングを歌ってみようかなぁー。
何年前じゃ？鈴木リエ時代のクリスマスライブ↓みんな若いね。
夏になると歌いたくないサマータイム。いや、夏じゃなくても1年中、演奏したり歌ったりしますけど。誰でも1度は耳にしたことがあるんじゃない？と思うようなこの曲は1935年のフォークオペラ”ポギーとベス”のオープニング曲。ベスが赤ちゃんをあやすシーンで歌われる子守歌。歌詞は？と思う方もいらっしゃるようにスラングで書かれている。他の曲、I loves you Porgyも、そうだけど、なんでI love youのLoveにSがつくの？みたいな英語やスラングで黒人を強調したのでしょう。（これもガーシュウィンの細かい作戦？）黒人の生活を描いたこの作品のキャストは全て黒人という珍しもので当初は不評だったらしい。アメリカでは難しくてもヨーロッパツアーをして逆に徐々に評価されていったのだそう。英語で歌うオペラが珍しく感じると思う。Porgy and Bessは、ジョージガーシュウィンが1935年に作曲した、3幕9場からなるキャストがほとんど黒人のオペラである。 I loves you, Porgy、Summertime、My Man's Gone Nowなど、このオペラより名曲を生み出した。
後に、様々な形でオペラもリバイバルヒット。残念ながら何年か前に日本に来た時に見に行かれなかった。というか、本当に行きたければ、何としてでも行くだろうから、当時はオペラにさほど興味がなかったのかな？今だったら何でも見たいと思う！
サマータイムを初めて聴いたのは、ジャニスジョプリンだった。ジャニスがスタートだったなんて、私もませてたわね。まだ10代で、ジャズを聴くちょっと前かしら？ジャニスみたいにカッコよくブルースでやりたくてバンドで歌ってみたけど、上手くいくわけなかったね。苦笑。
Summertime
（Dobose Heyward/George Gershwin）1935年
Summertime and the livin' is easy
(サマータイム。暮らしはイージーだ→心配ないさ）
Fish are jumpin' and the cotton is high
（魚は跳ねてるし、綿も大きくなってる）
Oh your Daddy's rich and your ma is good lookin'
（あんたの父ちゃんは金持ち、母ちゃんは美人だ）
So hush little baby, don't you cry
（だから、赤ちゃん、泣くのはおよし）
One of these mornings
（ある日の朝）
You're gonna rise up singing
（あんたは立ち上がって歌うだろうよ）
Then you'll spread your wings
（そして、あんたの翼をひろげて、、、）
And you'll take the sky
（そして、空へ羽ばたいていくだろうよ。）
But till that mornin'
（だけど、その朝が来るまで）
There's a nothin' can harm you
（なんいもありゃしないさ。あんたを傷つけることなんて）
With daddy and mammy standin' by
（一緒に父ちゃんと母ちゃんがいるさ、あんたのそばにいるからね）
歌ったみよう、Summertime♪
★教材CD初級CDは売り切れました。こちらはダウンロード版。サマータイム含む5曲（初級/ピアノとベースver)
