歌って味わうスタンダードジャズの楽しみ方

（ミュージシャンクレジット）Rin Suzuki　鈴木輪（Vocal）Toru Tsuzuki　続木徹（Piano/keys）Hank Nishiyama Hank西山(Guitar)Takashi Ueda上田隆志（Bass）Masanori Kaneko 金子正則(Drums)

♪　Kamekichi Record （Winter Wonderlandのページに全曲の歌詞リストあり）

2023-12-18

Silver bells・シルバーベルズの歌詞・曲解説・和訳

クリスマス歌詞・和訳 X'mas song 亀吉レコード音楽のこと

Silver bells

by Jay Livingstomと Ray Evans (1950年)

映画「The Lemon Drop Kid」に使われた都会の雰囲気漂うクリスマスソング。イルミネーションやショーウィンドーの飾りや買い物する人達や子供が嬉しそうに笑ってるシーンも浮かんでくる。原曲3拍子の曲。スケート滑ってる気分で歌えます。

鈴木輪のSilver bellsは、クリスマスの街の雰囲気、ワクワクする気持ちをニューオリンズマンボのリズムでお楽しみください。こんなアレンジでやってる人はいないよね。

私のお気に入りのイメージはBooker T. & The MG's。Soul Christmasというアルバムが好きで、その中でも特に好きなナンバーでした。これをアレンジをお願いしたピアノの続木徹さんにも資料で渡していた。後日「輪さん、ソフトなマンボとハードなマンボ、どっちがいいですか？」と聞かれ。「はい。ソフトなやつでお願いします」。というわけ。ニューオリンズマンボがどんなものか、良く知らなかったけど、踊りたくなるような、ノリノリのリズムで楽しいクリスマスの曲になりました。

Silver Bells

鈴木輪
ジャズ
¥255

provided courtesy of iTunes

Silver bells, Silver bells,
It's Christmas time in the city
Ring-a-ling, hear them ring
Soon it will be Christmas day.

City sidewalks, busy sidewalks.
Dressed in holiday style
In the air there's a feeling of Christmas　

Children laughing,
People passing,
Meeting smile after smile
And on every street corner you'll hear

Silver bells, Silver bells,
It's Christmas time in the city
Ring-a-ling, hear them ring
Soon it will be Christmas day.　

Strings of streetlights
Even stop lights
Blink a bright red and green
As the shoppers rush
Home with their treasures

Hear the snow crunch
See the kids bunch
This is Santa's big scene
And above all this bustle you'll hear

Silver bells
Silver bells
It's Christmas time in the city

Ring-a-ling
Hear them ring
Soon it will be Christmas day.

シルバーベルズ、シルバーベルズ
街はクリスマス景色
リンリンリン、聴いて！
もうすぐクリスマス。

街の歩道は忙しい人が行き交う。
ホリデースタイルな装いの人が、、、。
クリスマスの気分が漂っている

子供達は笑い、人々は通り過ぎて行く
どの街角でも聴こえてくる

シルバーベルズ、シルバーベルズ
街はクリスマス景色
リンリンリン、聴いて！
もうすぐクリスマス。

街明かりがつながって見える
信号さえ、あざやかな赤と緑にチカチカしてる
買い物客はトレジャーを抱えて急ぐ

聴いて！足元の雪の音。
見て！　子供たちが駆け回ってる。
今日はサンタの大忙しの日
こんな雑踏の中でも（鈴は）聴こえるだろう。

シルバーベルズ、シルバーベルズ
街はクリスマス景色
リンリンリン、聴いて！
もうすぐクリスマス。

（和訳　鈴木輪）

↓りんちゃんの好きなシルバーベルズ

↓オリジナルの映画でのシルバーベルズのシーン

↓ビングクロスビー

www.youtube.com

↓ブーブレちゃん

↓りんちゃんも。

↓Winter　WonderlandのPV

♪Silver bells

（Album） Winter Wonderland6曲目収録！

♪　Kamekichi Record （Winter Wonderlandのページに全曲の歌詞リストあり）

2023-12-17

Merry Christmas baby・メリークリスマスベイビーの歌詞・曲解説・和訳

クリスマス歌詞・和訳 X'mas song 亀吉レコード音楽のこと

Merry Christmas baby

by Lou Baxter, Johnny Moore (1947)

「メリークリスマスベイビー」は、ルーバクスターとジョニームーアによって作られたR＆Bのクリスマススタンダード曲。１947年、スリーブレイザーズがチャールズ・ブラウンのボーカルとピアノをフィーチャーした曲を録音。（ちなみにチャールズ・ブラウンと言えば、あの「Please come home for Christmas」の作者である。）その後、エルビスプレスリー、レイチャールズをはじめ、多くのシンガーにカヴァーされる。

鈴木輪のメリークリスマスベイビーはｅｏｎｋｙｏハイレゾのシングルチャートではブルース系が人気があったようでPlease come home for ChristmasやEveryday will be like a holidayと並んでトップテン入りした。（7位、9位、10位）↓

2005年録音のバンド音源にヴォーカル録音をしミックスした。この曲は鈴木のお得意ナンバーだったが、サビをどうしようか、悩んだ。サビのメロディーをわざと1オクターブ下で歌ってみた。自分では「ん？」と思ったが、上田が珍しく絶賛。続木さん曰く、”輪さんのブルースはちょっと怖いお姉様！”風でかっこいいよ。（笑）と、言われ気を良くした。単純だな。ミュージシャンの皆様の演奏が素晴しかった2005年の夏。2005年12月にクリスマスフルアルバムを制作の予定だったが、ハイステーションスタジオが当時忙しく、自分の制作が間に合わず、オリジナルソング中心のミニアルバムに変更した。というわけで、その時に録音したが、リリースしていない曲があるです。バンド演奏が最高です。亀吉音楽堂の前身、ハイステーションスタジオでの一発録り。アップライトピアノのちょっとくもったような音もブルースのサウンドとマッチしてGood♪私の声はブルースと程遠いけど、ブルースフィーリングは持ってるつもりだぜベイベー♪メリークリスマスベイベー♪

Merry Christmas Baby

鈴木輪
ジャズ
¥255

provided courtesy of iTunes

Merry Christmas baby
You sure did treat me nice
Merry Christmas baby
You sure did treat me nice
Gave me a diamond ring for Christmas
Now I'm livin' in paradise

Well I'm feeling mighty fine, yeah
(I've )got good music on my radio
Well I'm feeling mighty fine, yeah
(I've )got good music on my radio
I want to kiss you baby
While you standing beneath that mistletoe

Saint Nick came down the chimney
'Bout Half past three
Left all those pretty presents
That you seen before me

Merry Christmas baby
You sure been treat me nice
I haven't had a drink this morning
But I'm lit up like a Christmas tree

メリークリスマスベイビー
あなた、私によくしてくれたわ
メリークリスマスベイビー
あなた、私に本当によくしてくれたわ
ダイアモンドをクリスマスにプレゼントしてくれたり、、。
パラダイスね。

そう。私、今、素敵な気分よ。
ラジオからいかした音楽も流れてる
本当に素敵な気分なの。
ラジオからいかした音楽も流れてる
キスしたいわベイビー
あなたがヤドリギの下に立ってる間にね。

サンタが煙突を降りて来た
夜中の3時半ごろ
それであなたが見たこの素敵なプレゼントを
みんな置いて行っちゃったってわけ

メリークリスマスベイビー
本当によくしてくれたわ
今朝はまだ飲んでないけど
私、クリスマスツリーみたいにイルミってる。

（和訳　鈴木輪）

↓レイちゃんが好きだーーー。

↓チャックブラウン

↓チャールズブラウン

↓りんちゃんも

↓Winter WonderlandeのPV

♪（Album） Winter Wonderland3曲目収録！

（ミュージシャンクレジット）Rin Suzuki　鈴木輪（Vocal）Toru Tsuzuki　続木徹（Piano/）Yukio Katagiri 片桐幸男　(Guitar)　Teruo Goto 後藤輝夫（sax) Takashi Ueda上田隆志（Bass）Masanori Kaneko 金子正則(Drums)

♪　Kamekichi Record （Winter Wonderlandのページに全曲の歌詞リストあり）

Have Yourself a Merry Little Christmas

2023-12-17

Have yourself a merry little Christmas （あなたに楽しいクリスマスを）の歌詞・曲解説・和訳

クリスマス歌詞・和訳 X'mas song 亀吉レコード音楽のこと

Have yourself a merry little Christmas

Words Ralph Blane Music by Hugh Martin (1944)

ジュディーガーランド主演のミュージカル映画 Meet Me in St. Louis（邦題：若草の頃）でジュディーガーランドが歌った。後に歌詞が何度か変えられフランクシナトラヴァージョンの方が定番になっている。昔、この映画を見ました。ストーリーの中で、父親の仕事の都合でセントルイスからニューヨークに引っ越さなければいけない。そうしたら、サンタさんが私を見つけてくれない。と言って泣く妹をなだめるシーンで、ジュディーガーランドがこの曲を歌います。クリスマスとは全然関係のない映画だと思って見ていたので、びっくりした。しかも夏の暑い日に見ていた。「ここでこの曲が！」と。そういう曲との出会いって忘れないものですね。面白い映画でした。

私も歌っています。ヴァースから歌ってます。ゆっくりのテンポなので曲が長くなりそうだと思ったから迷いましたが、やっぱりヴァースが好き。ヴァースはピアノと歌だけ。ピアノの続木徹さんと息がぴったりでドキドキ。ヴァースからテーマに入るところにシンセがフワーっと広がる素敵なアレンジでヴォーカルを引き立ててくれました。続木さんの才能はすごいです！

鈴木輪
ジャズ
¥255

provided courtesy of iTunes

Christmas future is far away
Christmas past is past
Christmas present is here today
bringing joy that will last

Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
From now on our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the Yuletide gay
From now on our troubles will be miles away
Here we are as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Will be near to us, once more
Through the years we all will be together
If the fates allow
Hang a shining star above the highest bough
And have yourself a merry little Christmas now

未来のクリスマスはまだ先のこと
過去のクリスマスは過ぎ去ったこと
クリスマスプレゼントは今日、ここにある。
それは永遠に続く喜びを連れてきてくれるの

ささやかでも幸福なクリスマスを
心が明るくありますように
これからは悩みがなくなっていますようにささやかでも幸福なクリスマスを

このクリスマスシーズンを楽しめますように
これからはすべての悩みは遠くへ行ってしまいますように
昔みたいにもう一度
大切な、誠実な友人たち
もう一度、一緒に近くで過ごせますよう
長い年月の間、私たちは皆一緒にいるのです
運命が許すなら
一番高い木の枝に星を吊るして
ささやかでも幸せなクリスマスを

（和訳　鈴木輪）

↓素晴らしい。グレゴリー

↓エラ

↓ノラ

↓りん

↓Winter WonderlandのPV

♪（Album） Winter Wonderland９曲目収録！

♪　Kamekichi Record （Winter Wonderlandのページに全曲の歌詞リストあり）

2023-12-16

Winter Wonderland・ウィンターワンダーランドの歌詞・曲解説・和訳

クリスマス歌詞・和訳 X'mas song 亀吉レコード音楽のこと

Winter Wonderland

Words by Richard B. Smith Music by Felix Bernard

この曲は（1934年）フェリックス・バーナードが作曲、リチャード・バーナード・スミスにより誕生！「すてきな雪景色」という邦題があったことを知らなかった！当初、内容は恋人達の冬のロマンスだったが、後に1947年に出された歌詞には、「雪で子供が遊ぶ冬の歌」へ変わり、子供のクリスマスソングとしても人気になった。間奏に登場する雪だるまは大臣からサーカスのピエロに、最後の部分で恋人達の約束は、子供が遊んでるような内容に変わった。

ところで、この曲は続木さんにSound Produceをお願いして、一番最初にアレンジしてもらって、音源を作って聴かせて頂いた曲。R&B調だ。最後はゴスペル調！ワオー！かっこいい。続木さん曰く、「本当はスウィングが一番おさまりのいい曲だけど、あえて、R＆Bにした。ちょっと遅めの方が全体のグルーブ感が出るけど、歌が歌いにくかったら却下でもいいよ。って。確かに難しかったけど、フレーズを工夫したりしてみた。そして何度も聴いてるうちに最後のコーラスが浮かんできて、ヴァースの歌詞もちょいと拝借したりして、歌ってみた。うまくいった！コーラスも頑張った。コーラス下手だから今まで避けてたけど、コーラスに目覚めた曲。（ピキーン！）

バンドはハンクさんのかっこいいギターソロ。上田のドスのきいたベース。続木さんのオルガン。クリスマスシーズンじゃなくても聴いてよし！

Winter Wonderland

鈴木輪
ジャズ
¥255

provided courtesy of iTunes

Sleigh bells ring, are you listening?
In the lane, snow is glistening
A beautiful sight,
We're happy tonight
Walking in a winter wonderland

Gone away, is the blue bird
Here to stay, is the new bird
He sings a love song,
As we go along
Walking in a winter wonderland

In the meadow we can build a snowman
And pretend that he is Parson Brown
He'll say are you married, we'll say no man
But you can do the job when you're in town

Later on, we'll conspire
As we dream by the fire
To face unafraid
The plans that we've made
Walking in a winter wonderland

In the meadow we can build a snowman
And pretend that he's a circus clown
We'll have lots of fun with Mr. Snowman
Until the other kiddies knock him down

When it snows, ain't it thrilling
Though your nose, gets a chilling
We'll frolic and play
The Eskimo way
Walking in a winter wonderland
Walking in a winter wonderland

ソリの鈴　聞こえる？
道は雪できらきらしてる
素晴らしい景色、今夜は幸せね
素敵な冬景色を歩きながら

青い鳥は去ってしまったけど
新しい鳥がここにいて
愛の歌を歌ってくれる
私達が行くそばで
素敵な冬景色を歩きながら

野原で雪だるまを作るよ
そして（名前を）ブラウン牧師にしよう。
彼に「結婚してるの？」ってきかれたら
「違うよ」って答えるよ

でもあなたにお仕事頼む日が来るかも
あなたが街にいるうちにね

後でゆっくり話そう
私達の未来のこと　暖炉のそばで
恐れることなく
私達が決めた未来に向き合おう
素敵な冬景色を歩きながら

原っぱで雪だるまを作るよ。
そして、（それを）サーカスのピエロにしよう。
雪だるまと一緒に楽しい時間を過ごすよ。
他の子供たちがそれを壊してしまうまで

雪が降ってスリル満点。
鼻は冷たくなってしまうけどね。
はしゃいで遊ぼう　エスキモーみたいに
ステキな雪景色を歩きながら

（和訳　鈴木輪）

↓レイチャールズが一番好き！

↓ブーブレもいい！

↓りんちゃんもいい。（照、、）

↓Winter WonderlandのPV

♪（Album） Winter Wonderland2曲目収録！

♪　Kamekichi Record （Winter Wonderlandのページに全曲の歌詞リストあり）

Santa Claus Is Coming to Town

2023-12-16

Santa Claus is coming to town （サンタが街にやってくる）の歌詞・曲解説・和訳

クリスマス歌詞・和訳 X'mas song 音楽のこと亀吉レコード

Santa Claus is coming to town

by J. Fred Coots and Haven Gillespie (1934)

邦題「サンタが街にやってくる」でおなじみ。J・フレッドクーツとヘブンギレスピーが書いたクリスマスソング。 1934年11月にエディカンターのラジオ番組（Eddie Cantor's radio show ）で歌われました。ジョージ・ホールと彼のオーケストラのブルーバード・レコードのバージョン（サニー・スカイラーによるボーカル）は1934年に非常に人気があったそうです。

↓これは1970年のアメリカの子供のテレビ番組。長いので時間があるときにゆっくりと。エンディングに歌が流れます。こういう番組素晴らしいな。

鈴木VersionのSantaさんは、20年ぐらい前のバンドで歌っていた時のアレンジを元に続木さんが仕上げてくれました。2番の歌詞を入れたところはジャクソン５をちょっとマネしてみました。続木さんの楽しいシンセのフレーズやエンディングのハンクさんのギターで思わず踊りだします。

鈴木輪
ジャズ
¥255

provided courtesy of iTunes

You better watch out
You better not cry
Better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
He's making a list
And checking it twice
Gonna find out Who's naughty and nice
Santa Claus is coming to town

He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake!
O! You better watch out!

You better not cry
Better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town

With little tin horns little toy drums
Rooty-toot toos and rummy tum tums
Curly head dolls that toddle and coo
Elephans boats and kiddie cars too
Santa Claus is coming to town

気をつけなよ。泣かない方がいいよ。
ふくれっつらもしちゃだめさ。
なんでかっていうとね。
サンタが街にやって来るからよ

サンタはリストを作って２回チェック！
分かるんだよ。誰が良い子か悪い子か
サンタが街にやって来る

寝てる時もサンタは見てるよ。
起きてる時も知ってるよ。
良い子か悪い子は知ってるんだ。
だから、良い子にしてね。

気をつけなよ。泣かない方がいいよ。
ふくれっつらもしちゃだめさ。
なんでかっていうとね。
サンタが街にやって来るからよ

小さなおもちゃのラッパに可愛い太鼓で
プ、プ、プー、タンタンタン
カーリーヘア―のお人形、ヨチヨチ歩きのね。
象さん、ボート、小さな車もね。
サンタが街にやって来る

（和訳　鈴木輪）

↓映画でも大活躍だったシナトラくん

↓マライアも（可愛かった頃の、、、）

↓マイケルも。

↓りんちゃんも。

↓Winter WonderlandのPV

♪（Album） Winter Wonderland５曲目収録！（鈴木輪/Silent night)

♪　Kamekichi Record （Winter Wonderlandのページに全曲の歌詞リストあり）

2023-12-16

Jingle bell rock　ジングルベルロックの歌詞・曲解説・和訳

クリスマス歌詞・和訳 X'mas song 亀吉レコード音楽のこと

Jingle bell rock

by Joe Beal & Jim Boothe （1957）

「ジングルベルロック」は、1957年にボビーヘルムズから最初にリリースされた。それ以来、毎年クリスマスシーズンに米国で頻繁に放送されています。「ジングルベルロック」は、ジョセフカールトンビール（1900–1967）とジェームスロスブース（1917–1976）によって作曲されました。後にハンクガーランドの曲のヘルムズとセッションギタリストの両方がこれに異議を唱えている。すごく売れたからドロドロしちゃったんだね。

この曲とっても楽しくてウキウキする。私のクリスマスライブではこの曲を1曲目に持ってくることが多い。自分も気分が上がるし、お客さんもすぐにノリノリになってくれるからいいんだよね。私のアルバム「ウィンターランド」ではサックス岩佐真帆呂がトナカイの雄たけびを吹いています（笑）片桐さんのギターもやっぱりいいねー。これもベーシックは16年前にHi-Stationスタジオで録音。お蔵入りしそうになっていたのを復活させ、2021年に歌を録音し直した曲。

曲の最後に私がトナカイ達の名前を連呼してフェードアウト♪これ聴いた人はなんじゃこりゃ？と、思ったかもね。

Jingle Bell Rock

鈴木輪
ジャズ
¥255

provided courtesy of iTunes

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowing and blowing up bushels of fun

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
In the frosty air

What a bright time, it's the right time
To rock the night away

Jingle bell time is a swell time
To go gliding in a one-horse sleigh

Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jingling feet
That't the jingle bell,
That's the jingle bell,
That's the jingle bell rock

ジングルベル！ジングルベル！ジングルベルロック！
ジングルベルがスゥイングして（揺れて）鳴ってる！

雪が降って、ぶっとばして、めっちゃ楽しいー！
さあ、ジングルホップ　で飛び跳ねていくよー！

ジングルベル！ジングルベル！ジングルベルロック！
ジングルベルタイムのジングルベルチャイム！

踊ったり跳ねたり、凍える中、ジングルベル広場でね。

何て明るい時！まさにその時！夜通し踊るにはね。

ジングルベルタイムは素敵な時間！一頭馬そりで滑るよ！

ギディーアップ！（どうどう）馬よ。足を高く上げて、時計の周りをシャンシャン走るよ。

ジングルビートで混ざり合うのさ！

それがジングルベル、それがジングルベル、

それがジングルベルロックだよ！

（和訳　鈴木輪）

↓ボビーちゃん。

↓ブーブレちゃん。（メドレーになっています）

↓りんちゃん

↓ウィンターワンダーランドPV

♪（Album） Winter Wonderland8曲目収録！

（ジングルベルロック・ミュージシャンクレジット）Rin Suzuki　鈴木輪（Vocal）Toru Tsuzuki　続木徹（org）Yukio　Katagiri片桐幸男(Guitar) Mahoro Iwasa (sax)Takashi Ueda上田隆志（Bass）Masanori Kaneko 金子正則(Drums)

♪　Kamekichi Record （Winter Wonderlandのページに全曲の歌詞リストあり）