The Christmas Song
by Robert Wells and Mel Tormé （1945）
"The Christmas Song" は、 "Chestnuts Roasting on an Open Fire" や "Merry Christmas to You") とタイトルに書かれることもあります。1946年にThe Nat King Cole Trio が初レコ―ディング。素晴らしいメロディーとロマンチックな歌詞でクリスマスのムードが一気に拡がり、私の一番のお気に入りクリスマスソングなのです。クリスマスソングってちょっと子供っぽい曲が多いけど、この曲は大人の雰囲気でジャズだなー。
私のこの曲は、2005年リリースのミニアルバムの中でブルースシンガーの恵須川さんとデュエットしました。最初しっとり最後はシャウト！恵須川さんに全部おいしいところ持っていかれました（笑）今回のVocalはソロヴァージョンで再度レコーディング。歌いなおしました。演奏は2005年録音の素晴らしいテイクを最後まで使いました。最後まで使うと7分ぐらいに、、。前回のミニアルバムの時はフェードアウト。後藤輝夫さんのサックスソロがすごくいいのに、途中で消えていくのが残念で、今回は最後まで使いました。続木さん監修の上、ちょっとだけ後藤さんのソロを効果的に手術。何回聴いても良い！亀吉音楽堂の前身「Studio Hi- Station 」の録音。
- provided courtesy of iTunes
Chestnuts roasting on an open fire
Jack Frost nipping on your nose
Yuletide carols being sung by a choir
And folks dressed up like Eskimos
Everybody knows a turkey and some mistletoe
Help to make the season bright
Tiny tots with their eyes all aglow
Will find it hard to sleep tonight
They know that Santa’s on his way
He’s loaded lots of toys and goodies on his sleigh
And every mother’s child is going to spy
To see if reindeer really know how to fly
And so I’m offering this simple phrase
To kids from one to ninety-two
Although its been said many times, many ways
A very Merry Christmas to you
焚火でローストされてる栗
ジャックフロスト（冬将軍が）が来て鼻が凍えそうになってる
クリスマスキャロルは歌われるよ。聖歌隊にね。
みんなエスキモーみたいに厚着してる
みんな知ってる、七面鳥と少しのヤドリギが
この季節を華やかにすることを
子供たちは目を輝やかせて
今夜は眠るのは難しいね
子供たちはサンタが来てるって知っている
彼は橇ににたくさんのおもちゃやグッズを積んでいる
そしてすべてのお母さんの子供達はスパイみたいに見てやろうと思ってるんだ。
トナカイが本当に飛べるかを
そして私はこのシンプルなフレーズを1才（の子供）から92歳までの人達に送ります。
何度も色んな言い方で言われてる言葉だけど、
あなたにメリークリスマス
（和訳 鈴木輪）
★鈴木の和訳は、英語で歌うことを考えた訳をしています。（歌いながら英語を感じられるようにしています）あくまでも自分の見解です。なるべく意訳せずに訳していますが、正しいとは限りません。人に押し付けているものでもありません。参考までに。自分の言葉で訳してみよう！歌いながら感じてみよう！
↓やっぱり、いいよね。Nat King Cole
↓娘もよし！
↓Bubuleも、わし、好きじゃ！
↓りんちゃんの、The Christmas song
↓アルバムのPV
（ミュージシャンクレジット）Rin Suzuki 鈴木輪（Vocal）Toru Tsuzuki 続木徹（Piano/）Yukio Katagiri 片桐幸男 (Guitar) Teruo Goto 後藤輝夫（sax) Takashi Ueda上田隆志（Bass）Masanori Kaneko 金子正則(Drums)
↓16年前のミニアルバム（Merry Christmas song for you)から、16年の月日が経ったが、この時のお蔵入り寸前の曲達をひっぱりあげて、フルアルバム（Winter Wonderland)を完成させた。！いい仕事したぜ。
♪ Rin Suzuki's Official Website
♪ Kamekichi Record （Winter Wonderlandのページに全曲の歌詞リストあり）
♪ Rin's Shop (鈴木輪のお部屋）CDやレッスンチケット購入できます
