One Note Sambaワンノートサンバの歌詞・曲解説・和訳・カラオケ（Demo Vocal 鈴木輪）

英語では「One Note Samba」として知られていますが、原語タイトルは「Samba de Uma Nota　Só」で、Antonio Carlos Jobimが作曲、Newton Mendonca作詞の曲。英語詞はジョン・ヘンドリックスによって書かれ1960年に彼のアルバムO Amor o Sorriso e a Florで最初に録音されたそうです。私はセルジオメンデスブラジル'66がジャケットも演奏もカッコ良くて好きです。
私はこの曲ワンノートサンバはジャズを歌い始めた19才からのレパートリーでした。
当時、浅草ジャズコンテストのヴォーカル部門で「まぐれ！」でグランプリを受賞してしまいました。それで仕事が入るようになったのに、歌う曲がない！という、人と違う路線でジャズ人生を歩んできました。（好き勝手に歌ったデモテープを送って1次審査に通って本選で生まれて初めてジャズバンドで歌った。度胸だけはあったのね。そんなわけでグランプリ受賞後はイベントでのステージ依頼が多くなり（４、5曲をバンドで歌うような）それで盛り上がるような曲を選曲しようと思い、選んだのがこのワンノートサンバでした。

水町理沙/Spicyのアルバムの中のワンノートサンバが気に入って、それを耳コピして覚えました。水町さんのアルバム、おしゃれでカッコ良いノリの良いアレンジだった。ありがとう。あのレコードがなかったらこの歌はたぶん歌っていなかった。
大まかな意味ですが、「結局色々やってみたい、色んな音で使って演奏するけど、最後に気がつくのは、1つの音。ワンノートを大事にして愛情を注ぐってこと。あなた1人に愛情を注ぐみたいにね！」そんな感じの歌の意味かなー？

私の制作する教材、英語でボサノバシリーズにこの曲も入っています。（耳で覚えるジャズヴォーカル/英語でボサノバVol.1）

↑One note samba /Rin Suzuki

ONE NOTE SAMBA　和訳

Music :Antonio Carlos Jobim / Lyrics : Newton Ferreira Mendonca

(English lyrics : Jon Hendricks）1961年

This is just a little samba built upon a single note
Other notes are bound to follow
But the root is still that note
Now this new one is the consequence
Of the one we’ve just been through
As I’m bound to be the unavoidable consequence of you
There's so many people who can talk and talk and talk
And just say nothing or nearly nothing
I have used up all the scale I know and at the end
I’ve come to nothing or nearly nothing
So I come back to my first note
As I must come back to you
I will pour into the one note all the love I feel for you
Anyone who wants the whole show
Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do
He will find himself with no show
Better play the note you know

これはちょっと可愛いサンバだよ。一つの音で出来ている（そんなサンバだよ）
他の音たちもね、後から出てくるけど
だけど、ルート（の音）は同じままね
この新しい音は結局最後はこうなるの。
私は避けられない運命になるってこと。あなたへの結果が（結局そういうことなの）
たくさんの人達がいるの、それはおしゃべりして、おしゃべりして、しゃべり倒すような人達（がいる）
ただ意味のないことばかりをね。ほとんど意味ないことをね。
私は私が知ってる全部の（音の）スケール（音階）を使い果たしたりして（演奏したりしたけど）
最後には何も残ってないの。ほとんど何もないのよ。
だから私は最初の音に戻るの。
あなたに戻らなきゃいけないようにね。
私は一つの音に注ぐでしょう、すべての愛をね。私があなたへ感じてる（そんな愛を）
全てを欲しがってる誰かさんには、「レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シ、ド」
（でも）そんな彼も自分で意味ないって気が付くでしょう。。
1つの音を（大事に）演奏した方がいいってことをね！

（★鈴木の和訳は、歌うことを考えた訳をしています。なるべく意訳せずに訳していますが、正しいとは限りません。参考までに。）

Ella Fitzgerald & Joe Pass