Sunday/サンデイの歌詞・曲解説・和訳 - 歌って味わうスタンダードジャズの楽しみ方

「Sunday」はチェスター・コンが書いた1926年の曲で、ジューリー・スタイン、ベニー・クルーガー、ネッド・ミラーが歌詞を付けており、多くのアーティストが歌い、ジャズスタンダードになりました。1927年の初めの録音は、ジャン・ゴールドケットと彼のオーケストラによるもの。良く知られているのはフランクシナトラ（1954年）ビングクロスビー（1955年）やジョニーハートマン（1959年）。私のお気に入りで、よく聴いていたのは、カーメンマクレエの有名な2枚組のライブアルバム「グレイトアメリカンソングブック」（1972年）。元々は男の人が歌う曲だったようですが、（お給料日って出てくるのでそうなのかな？って思いました）なんだかおちゃめで可愛い曲です。いうわけで、鈴木も可愛く歌っております。ルンルン♪♪　

Sunday

Music: Chester Conn
lyrics: Jule Styne, Bennie Krueger,Ned Miller（1926）

I'm blue ev'ry Monday
Thinkin' over Sunday
That one day when I'm with you
It seems that I sigh every Tuesday
I cry all day Wednesday
Oh, my, how I long for you

And then comes Thursday
Gee, it's long and never goes by
Friday makes me feel like I'm gonna die

But after payday is my fun day
I shine all day Sunday
That one day when I'm with you

鈴木輪　Sunday（試聴）

月曜日はブルーな気分
日曜日を考えたらね。
そう日曜日！あなたと一緒にいられる日
火曜日はいつもため息！
水曜日は1日中泣いちゃうわ
ああ、もう！ほんとに待ちどおしいったら！
そして木曜日が来る！
あらまあ、長い長い。なかなか通り過ぎやしない。
金曜日ったら、「私、もう死んじゃいます！」みたいな気持ちにさせるのよ。
だけどお給料日の後は私の楽しい日！
私、一日中輝いていてるの。日曜日はね。
その日はね、あなたと一緒にいられる日